excuse me什么意思

Excuse me 的意思可老鼻子多了，不是一个简单的“对不起”或者“打扰了”就能完全概括的。它像个变色龙，得看具体用在啥语境下。有时候，它像一阵温柔的春风，拂过你的耳畔，带着歉意和礼貌；有时候，它又像一声惊雷，炸得你一愣一愣的，充满了质疑和不满。所以，要想真正搞懂 excuse me，咱们得掰开了揉碎了，一点点咂摸它的味道。

首先，最最常见的用法，就是咱们中文里常说的“不好意思，打扰一下”或者“劳驾”。
你想啊，大街上人来人往，你想找个人问路，总不能直接上去就“嘿，那谁！”吧？多冒失！这时候，一句礼貌的 excuse me 就派上用场了。
“Excuse me, could you tell me how to get to the nearest subway station?” (不好意思，请问最近的地铁站怎么走？)
或者在拥挤的公交、地铁上，你想从人群中挤过去，也得说声：“Excuse me.” (劳驾，借过一下。) 这时候，语气通常比较平和，甚至带点儿小心翼翼，生怕给别人添麻烦。
在餐厅里，你想叫服务员，也可以轻轻抬手，说一句：“Excuse me?” 语气稍稍上扬，表示疑问和请求。服务员听到了，自然会过来问你需要什么。

这种场景下的 excuse me，就相当于一块敲门砖，打开了你和陌生人之间交流的通道。它传达的是一种“我知道可能会打扰到您，但我有事相求/需要您的帮助”的礼貌信号。简单，实用，而且几乎是万能的！👍

其次，excuse me 还可以用来表达轻微的歉意。
比如，你不小心打了个喷嚏🤧，或者咳嗽了一声，尤其是在比较安静的场合，比如图书馆、会议室，说一句 “Excuse me.” 就显得很有教养。这跟咱们中文里打完喷嚏说声“对不住”有点类似，但程度更轻一些。
又或者，你不小心碰了别人一下，但不是很严重，不是那种把人撞飞的情况哈 😂，可以说：“Oh, excuse me.” (哦，不好意思。) 如果情况稍微严重点，可能就会用 “I’m so sorry.” 了。所以，这里的 excuse me 更侧重于日常小疏忽带来的轻微不便。

来，插播一个论坛帖子的画风感受一下：

【抓狂求助！😭】家人们谁懂啊！刚来美国一个月，天天说 excuse me，感觉自己跟复读机似的！
问路说 excuse me，打喷嚏说 excuse me，不小心挡了别人的路也说 excuse me。
我昨天在超市，想拿个货架高处的东西，够不着，旁边有个高个子老美，我想让他帮个忙，也是一句 “Excuse me, could you help me grab that?”
他倒是很nice地帮了。但我总觉得，这个词是不是太万能了？会不会用滥了反而显得我不懂别的表达？
而且！有一次我不小心踩了别人一脚（轻轻的！），我说 excuse me，对方好像没什么反应，我是不是该说 sorry 啊？
Excuse me 和 sorry 到底啥区别啊啊啊！头秃！🤯

网友A回复：楼主莫慌！Excuse me 就是这么好用！日常生活中用它表达礼貌、引起注意、轻微致歉完全没毛病！你用得很对！
网友B回复：踩到脚的话，如果只是轻轻擦到，excuse me 可以。如果感觉对方明显不悦或者你确实踩得不轻，那还是 “Oh, I’m so sorry!” 更保险。看程度！
网友C回复：哈哈，想当年我也是 excuse me 走天下！后来发现，还可以用 “Pardon me.” 意思差不多，显得稍微正式一点点。

看到了吧？excuse me 的确是高频词汇，但它的好用之处就在于覆盖面广。

再来，excuse me 还有一个特别有意思的用法，就是当你想礼貌地打断别人说话，或者想插话、提出不同意见的时候。
比如，大家正在热烈讨论一个话题，你突然有个绝妙的点子💡，或者你发现他们讨论的前提有点问题，总不能直接“喂喂喂，听我说！”吧？那也太没礼貌了。
这时候，你可以清清嗓子，说：“Excuse me for interrupting, but I think…” (不好意思打断一下，但是我觉得……)
或者更简洁一点：“Excuse me, can I just say something here?” (打扰一下，我能在这说句话吗？)
这种用法，既表达了你想参与的意愿，又没有显得很突兀，给了对方一个心理准备。

还有一种情况，就是当你需要暂时离开一下。
比如你在和朋友吃饭聊天，突然想去个洗手间，可以说：“Excuse me for a moment.” (失陪一下。) 或者 “Excuse me, I’ll be right back.” (不好意思，我马上回来。)
这样既不会让朋友觉得你突然消失很奇怪，也显得你很有礼貌。

然而！重点来了！⚠️ Excuse me 还有一种截然不同的用法，那就是表达惊讶、怀疑、不满，甚至是愤怒！
这时候，excuse me 的发音通常会带着升调，而且语速可能会慢一点，每个音节都咬得很清楚，仿佛在说：“你、说、啥、玩、意、儿？！”
想象一下这个场景：
有人插队插到你前面，你简直不敢相信自己的眼睛，这时候你就可以瞪着他，语气带着强烈不满地说：“Excuse ME?! Are you serious?” (喂？！你认真的吗？/ 你搞什么鬼？！)
或者，有人对你说了非常无礼或者荒谬的话，你也可以用升调的 Excuse ME?! 来表达你的震惊和不悦。
“You’re saying it’s MY fault? Excuse ME?!” (你是说这是我的错？开什么玩笑？！)
这种用法下的 excuse me，可就一点都不“不好意思”了，反而充满了火药味儿。它像一个无形的感叹号和问号的结合体，重重地砸向对方。所以，一定要注意听语气！同样的两个单词，因为语气的不同，意思可能差了十万八千里。

这就好比中文里的“呵呵”，可以是友好一笑，也可以是意味深长的冷笑。Excuse me 也是如此，语境和语气是王道！ ✨

我们来小结一下 excuse me 的几个主要“变身”：

1. 引起注意/请求帮助 (Getting attention/Making a request): 最常见，相当于“劳驾”、“请问”。

   • “Excuse me, what time is it?” (请问现在几点了？)
   • “Excuse me, could you pass the salt?” (劳驾，能把盐递给我吗？)

2. 轻微致歉 (Minor apology): 比如打喷嚏、咳嗽、不小心碰到人。

   • (Sneezes) “Oh, excuse me.” (啊，不好意思。)

3. 从人群中穿过 (Passing through a crowd): 相当于“借过”。

   • “Excuse me, coming through.” (借过，我要过去。)

4. 礼貌地打断/插话 (Polite interruption):

   • “Excuse me for interrupting, but the meeting is about to start.” (抱歉打扰，但会议马上要开始了。)

5. 暂时离开 (Leaving briefly): 相当于“失陪一下”。

   • “Excuse me for a second, I need to take this call.” (失陪一下，我得接个电话。)

6. 表达惊讶/怀疑/不满/愤怒 (Expressing surprise, disbelief, annoyance, or indignation): 重点看语气！通常是升调，拖长音。

   • “Excuse ME?! What did you just say?” (你说什么？！再说一遍？！)

所以，下次再听到或用到 excuse me，别再简单地把它等同于“对不起”啦。它是一个非常灵活且实用的短语。要想用得地道，就得多听、多看、多感受老外在不同情景下是怎么使用它的，特别是注意他们的语气和表情。

我记得我刚学英语的时候，就只会用 excuse me 来问路，觉得它就是个“问路专用词”😂。后来有一次在国外，我不小心在咖啡店把一丁点咖啡洒在了旁边人的报纸上（真的只有一小滴！），我慌忙道歉说 “I’m so sorry! So sorry!” 对方反而笑了，说 “Oh, it’s nothing. Just an ‘excuse me’ would have been fine.” 那时候我才慢慢体会到，excuse me 和 sorry 在致歉程度上的微妙差别。Excuse me 更像是社交场合保持距离、避免尴尬的润滑剂，而 sorry 则承担了更真诚、更深切的歉意。

还有，有时候你会听到 “Pardon me” 或者简单一个 “Pardon?”。 “Pardon me” 和 “Excuse me” 在很多情况下可以互换，尤其是在北美，“Pardon me” 可能显得稍微正式或老派一点点。而 “Pardon?” (升调) 则更多用在没听清对方说什么，请求对方重复一遍的时候，类似于 “Sorry?” 或 “Could you say that again?”。

总而言之，excuse me 这个短语真的是英语口语中的“万金油”之一。它简单，却不简单。它彬彬有礼，却也能瞬间“火力全开”。关键在于场景、语气、还有你想要表达的潜台词。下次当你犹豫该用哪个词来开启一段对话，或者表达一点小歉意，或者想从挤满人的电梯里出去时，大胆地说出 “Excuse me” 吧！只要语气拿捏到位，它就能帮你优雅地应对各种社交场合。是不是感觉又get到了一个实用小技巧？😉 多用用，你就会发现它的妙处无穷！