英语不客气怎么说?

很多人学英语，卡在“不客气”怎么说。课本上教的第一个词就是 “You’re welcome”。这个词本身没问题。但用多了，听起来有点怪。

我刚到美国的时候，不管别人跟我说什么，我都回一句 “You’re welcome”。帮同学捡了支笔，他说 “Thanks”，我说 “You’re welcome”。超市收银员递给我小票，说 “Thank you”，我还是说 “You’re welcome”。

直到有一次，我帮一个朋友搬家，累得半死。他很真诚地感谢我，说：“Man, I really appreciate it. Couldn’t have done it without you.” 我当时习惯性地就回了句 “You’re welcome”。他愣了一下，那个表情我到现在都记得。后来我才明白，在那个情境下，我那句话听起来有点居高临下，像是在说：“你看，我帮了你一个大忙，你理应感谢我，我也接受了你的感谢。”

这事让我开始琢磨，英语里的“不客气”到底有多少种说法，区别又在哪。其实这事不复杂，关键看两点：一是你们的关系，二是事情的大小。

基础款：最安全，但有点距离感

1. You’re welcome.

这就是标准答案。用在比较正式的场合，或者跟不熟的人之间，绝对不会出错。比如你在餐厅吃饭，服务员帮你加水，你说了谢谢，他大概率会回 “You’re welcome”。这是一种礼貌，但也是一种服务标准。它在情感上没什么温度，只是完成了“感谢-回应”这个社交闭环。

在朋友之间，如果帮你的是个挺大的忙，用 “You’re welcome” 也没问题，但语气一定要真诚。如果是一个小忙，你还一本正经地说 “You are welcome”，就显得有点刻意了。

常用款：日常对话的主力

这些是你在生活中听到最多的，也是最应该掌握的。

1. No problem.

这是我的最爱，也是美国人最常用的之一。它的潜台词是“帮你这个忙对我来说不是什么麻烦事，小事一桩”。这就瞬间拉近了距离。

朋友让你帮忙带杯咖啡，你说 “No problem”。同事问你借个充电器，你说 “No problem”。这句话传递的感觉很轻松，让对方觉得欠你人情的心理负担没那么重。

2. No worries.

这个词源自澳大利亚，但现在在英美都很流行。它比 “No problem” 还要随意。意思差不多，都是“别担心，小事”。语气上更偏向于安抚对方，像是在说：“你别想太多，这根本不算个事儿。”

比如，你不小心把朋友的水打翻了，你一边道歉一边帮忙擦，朋友可能会说 “No worries, it’s just water.” 在这里，“No worries” 既是回应你的道歉，也是回应你帮忙的举动。

3. Sure. / Of course.

这两个词也很常见，通常用于回应一些举手之劳的请求。它的意思是“当然了，这本来就是我该做的”或者“乐意之至”。

比如在办公室，同事说：“Thanks for sending that email.” 你可以回 “Sure.” 或者 “Of course.”。这听起来很干脆，很友好，表示你很乐意帮忙。

4. Anytime.

这个词非常友好。它的意思是“随时乐意帮忙”。当别人感谢你时，你说 “Anytime”，等于在告诉他：“以后有这种事，随时找我，别客气。” 这无疑会让对方感到很温暖。

比如你帮邻居看了一会儿孩子，邻居来接的时候感谢你，你说 “Anytime”，就建立了一种友好的邻里关系。

进阶款：让你听起来更地道

掌握了上面这些，你已经可以应付90%的场景了。但如果你想让自己的口语听起来更地道，可以试试下面这些。

1. My pleasure. / It’s my pleasure.

这句话比较正式一点，但比 “You’re welcome” 要有温度得多。它表达的意思是“能帮到你是我的荣幸”。用这句话，说明你不仅不觉得麻烦，甚至很享受帮助别人的过程。

在服务行业用得很多。酒店前台帮你预订了出租车，你感谢他，他会说 “My pleasure”。或者，你发挥自己的专业特长帮了朋友一个大忙，比如帮他修改论文，他感谢你时，你也可以说 “My pleasure”，因为这是你擅长且乐意做的事。

2. Don’t mention it.

这句话有点老派，但还在用。字面意思是“别提了”。就是想表达“这点小事不值得一提”。它把你的帮助轻描淡写地带过，让对方不要有心理负担。

3. Happy to help. / Glad to help.

这两个在工作场合特别好用，尤其是在邮件里。它听起来既专业又友好。比如，同事在邮件里感谢你提供了数据，你回一句 “Happy to help!”，就显得你是个很积极、乐于合作的团队成员。

4. That’s alright. / It’s all good.

这是最最口语化的说法，非常随意。通常用在关系很铁的朋友之间，而且是针对一些微不足道的小事。

比如，你跟朋友一起吃饭，他用了你的餐巾纸，随口说了句 “Thanks”，你就可以摆摆手说 “It’s all good”。意思是“没事，这算啥啊”。

一个重要的提醒：什么时候用什么？

说到这，你可能有点晕。这么多说法，到底怎么选？

记住一个核心原则：你的回应，是为了让感谢你的人感到舒服。

• 事情越小，关系越近，回应越随意。 比如朋友帮你递了下盐，你说 “Thanks”，他要是回你一句 “You’re welcome”，气氛就僵了。他可能就点个头，或者说句 “Yup”。
• 事情越大，关系越远，回应越正式。 比如一个陌生人帮你把很重的行李箱抬上楼，你真诚感谢，他回一句 “You’re welcome” 或者 “No problem” 就很得体。

还有一个关键是语气。同样一句 “You’re welcome”，用平淡的语气说出来，就是一句客套话。但如果拖长音，用一种不耐烦的语气说出来，就变成了嘲讽，意思是：“你总算知道谢谢我了啊？” 所以，脱离了语气和场景，单个句子是没有绝对意义的。

最后，还有一种最高级的“不客气”，就是用行动回应。当别人感谢你的时候，一个真诚的微笑，一个点头，然后继续你们刚才的话题，这往往是最自然的回应。因为它传递的信息是：“我们之间不需要这么客气，你的感谢我收到了，让我们继续往前走吧。”

所以，别再抱着一句 “You’re welcome” 不放了。下次试着用用 “No problem” 或者 “Sure”，你会发现，对话一下子就变得轻松自然了。