没关系用英文怎么说

很多人学英语，卡在“没关系”上。因为中文里这个词太方便了，别人道歉，你说“没关系”；别人感谢，你也可以说“没关系”。但英语里，这两个场景完全是两码事。用错了，对方会觉得你很奇怪。

我们把这事儿拆开来看，分成三个常见场景。

场景一：回应别人的道歉 (Responding to an apology)

这是最常见的“没关系”。比如有人不小心撞了你一下，说“Sorry!”，你该怎么回？

1. No problem.

这是最常用、最安全的一个。非常口语化，适合绝大多数日常生活场合。朋友之间、同事之间、陌生人之间都可以用。它给人的感觉是“小事一桩，别放在心上”。

举个例子：
A: “Oops, sorry, I stepped on your foot.” （哎呀，对不起，踩到你脚了。）
B: “No problem.” （没关系。）

我自己在美国生活，感觉90%的情况下，别人和我说“Sorry”，我回的都是“No problem”或者下面要说的“It’s okay”。它已经成了一种肌肉记忆。

2. It’s okay. / It’s all right.

这两个意思基本一样，也非常常用。语气上比“No problem”稍微更正式一点点，但差别不大。它带有一种安抚的感觉，告诉对方“我没事，你不用担心”。

比如，同事打翻了你的水杯：
A: “Oh my gosh, I’m so sorry! I spilled water all over your desk.” （天啊，太对不起了！我把水洒你一桌子。）
B: “It’s okay, don’t worry. It’s just water.” （没关系，别担心，只是水而已。）

这里的“It’s okay”就比“No problem”更能传达出“我真的不介意，你别自责了”的情绪。

3. Don’t worry about it.

这个说法比上面两个更进了一步。当对方看起来真的很内疚，或者事情稍微严重一点点，但你又想彻底免除对方的心理负担时，用这个最好。意思是“你完全不用担心这事儿”。

比如，朋友约会迟到了半小时，一脸愧疚：
A: “I’m so, so sorry I’m late. The traffic was insane.” （我真的真的非常抱歉我迟到了，路上堵得要死。）
B: “Hey, don’t worry about it. I just got here myself.” （嘿，别担心。我也刚到。）

这句话能立刻让对方放松下来。

4. No worries.

这个说法源自澳大利亚英语，但现在在英国和美国也越来越流行了，尤其是在年轻人当中。它和“No problem”意思几乎一样，非常轻松、随意。

A: “Sorry, I forgot to bring that book back for you.” （对不起，我忘了把那本书带回来给你。）
B: “No worries, bring it next time.” （没事儿，下次带来就行。）

一个绝对不能犯的错误：
千万不要用“You’re welcome”来回应道歉。这是中国人最容易犯的错误之一，因为中文里“没关系”和“不客气”有时界限模糊。

在英语里，“You’re welcome”只能用来回应感谢（Thank you）。如果你对一个道歉的人说“You’re welcome”，听起来就像是：“你道歉是应该的，我接受了你的道歉”，这是一种很傲慢、很奇怪的回应。逻辑上不通。

场景二：回应别人的感谢 (Responding to a “thank you”)

这个场景下的“没关系”，其实就是我们常说的“不客气”、“不用谢”。

1. You’re welcome.

这是最标准、最正式的教科书说法。任何场合用它都不会出错。无论是服务员为你服务后你说谢谢，还是你帮了同事一个大忙，对方感谢你，回一句“You’re welcome”都是得体的。

A: “Thank you so much for helping me move.” （太谢谢你帮我搬家了。）
B: “You’re welcome.” （不客气。）

但是，在日常口语中，尤其和朋友、熟人之间，一直用“You’re welcome”会显得有点生分，有点“端着”。所以我们有更多地道的选择。

2. No problem.

是的，你没看错，又是它。现在“No problem”已经越来越多地被用来回应感谢了。尤其是在美国，它的使用频率非常高。它表达的意思是“帮你这个忙对我来说不是什么麻烦事，小意思”。

A: “Hey, thanks for grabbing me a coffee.” （嘿，谢了啊，帮我带了杯咖啡。）
B: “No problem.” （没事儿。）

这种用法在几十年前可能会被一些“语法警察”认为是错误的，但语言是活的，现在已经完全被接受了。它比“You’re welcome”听起来更随意、更酷。

3. Sure. / Sure thing.

这是非常美式的说法，特别口语化。跟“No problem”类似，表达一种“当然了，这有啥”的轻松感。

A: “Can you pass me the salt? Thanks.” （能把盐递给我吗？谢了。）
B: “Sure.” （不客气。）

“Sure thing”比“Sure”更强调一点，但意思一样。

4. Anytime.

这个说法很友好，意思是“随时乐意帮忙”。当别人感谢你时，你说“Anytime”，暗示着你们关系不错，以后有事还可以找我。

A: “Thanks for the ride, I really appreciate it.” （谢谢你送我一程，真的很感激。）
B: “Anytime.” （随时都可以。）

5. My pleasure. / It’s my pleasure.

这是一个相对正式和礼貌的说法，但比“You’re welcome”听起来更真诚、更温暖。它表达的意思是“能帮到你是我的荣幸”。在服务行业，比如酒店、餐厅，服务员经常会用这个。或者当你真心实意地帮助了别人，并且自己也很开心时，用这个就特别合适。

A: “Thank you for this wonderful dinner.” （谢谢你这顿丰盛的晚餐。）
B: “It was my pleasure. I’m glad you enjoyed it.” （这是我的荣幸，很高兴你喜欢。）

场景三：表示“无所谓，不要紧” (It doesn’t matter)

还有一种“没关系”，是当一件事没办成，或者出了点小差错，你想表达“这事儿不重要，无所谓”的时候。

1. It doesn’t matter.

这是最直接的翻译，意思就是“这不重要”。

A: “Should we get the blue one or the red one? I can’t decide.” （我们该买蓝的还是红的？我决定不了。）
B: “It doesn’t matter. Just pick one.” （没关系，随便选一个就行。）

或者：
A: “I’m sorry, they’re sold out of the whole wheat bread.” （对不起，全麦面包卖完了。）
B: “That’s fine, it doesn’t matter. I’ll get the white bread instead.” （好的，没关系。那我买白面包好了。）

2. Never mind.

这个词组很微妙。它的意思是“别想了，算了吧”。通常用在你让别人做什么事，但对方没做到或者有困难，你决定放弃这个要求的时候。它有一种“停止当前的话题或行为”的意味。

举个例子：
A: “Where did I put my keys? Can you help me look for them?” （我钥匙放哪了？你能帮我找找吗？）
B: (Looks around for a minute) “I don’t see them.” （（找了一会儿）我没看到。）
A: “Oh, never mind, they’re in my pocket.” （哦，算了，在我口袋里呢。）

这里的“Never mind”就是告诉对方“不用再找了”。

另一个例子：
A: “I don’t quite understand what this word means.” （我不太明白这个词是什么意思。）
B: “It’s a bit complicated. It refers to…” (Starts a long explanation) （这个有点复杂，它指的是……（开始长篇大论））
A: “You know what, never mind. It’s not important.” （你知道吗，算了，不重要。）

这里的“Never mind”就是打断对方，表示“你不用解释了，我不想知道了”。

3. It’s not a big deal. / No big deal.

这个说法非常口语化，和“It doesn’t matter”意思很接近，但更随意。它强调事情的严重性很低，“不是什么大事儿”。

A: “Oh no, I think I scratched your car door when I opened mine.” （天啊，我开门的时候好像刮到你的车门了。）
B: “Let me see… Oh, it’s tiny. It’s not a big deal, don’t worry about it.” （我看看……哦，就一丁点儿。不是什么大事，别担心。）

所以，下次你想说“没关系”的时候，先停一秒，想想到底是哪个场景。是回应道歉，回应感谢，还是表示事情不重要？想清楚了，再从上面这些选项里挑一个最合适的。这样你的英语听起来就会地道很多。