日语的你好怎么说?

很多人学日语，第一个问题就是“你好”怎么说。答案其实有点反直-觉：日语里没有一个完全对应中文“你好”的词。

中文的“你好”太方便了。早上能用，晚上能用，见到老师能用，见到朋友也能用。日语不行。日语的问候语，和时间、场合、对象绑得特别死。用错了，就会显得很奇怪，甚至不礼貌。

我们先说最出名的那个：こんにちは (Konnichiwa)。

几乎所有人都知道这个词。但它不是万能的“你好”。它真正的意思是“日安”，也就是白天用的问候语。具体来说，大概是上午10点到下午5点这个时间段。你在这个时间段里，第一次见到某个人，可以用 こんにちは。比如下午去拜访客户，或者在街上碰到邻居。

但我刚学日语的时候，就犯过这个错。早上九点多走进一家便利店，对着店员大声说“こんにちは”。对方愣了一下，然后微笑着回我“おはようございます”。当时脸就红了。因为在早上，日本人是绝对不会说 こんにちは 的。

而且，即使在白天，你也不会对公司里天天见的同事说 こんにちは。感觉会很生分，好像你们是外人。对家人和很熟的朋友，也基本不用。它更像是一个用在不那么亲密，但又需要打招呼的社交场合的词。

所以，记住第一点：こんにちは 是有时效性的，只在白天用。

那么早上该怎么说？

用 おはようございます (Ohayou Gozaimasu)。这是“早上好”的意思，非常标准。从你早上起床，一直到上午10点左右，都用这个。对长辈、上司、老师、店员，用这个完整的说法，显得有礼貌。

如果你是跟朋友、家人或者关系好的同事说话，可以把后面的 ございます 去掉，直接说 おはよう (Ohayou)。这样听起来就随意、亲切多了。

这里有个很有意思的特例。在某些行业，比如电视台、演艺圈或者一些服务业，不管几点上班，一天中第一次见到同事，都会说 おはようございます。哪怕是晚上进录音棚，大家也互相这么说。这成了一种行业习惯，意思是“今天我们开始一起工作了”，算是一种打破时间限制的用法。普通人了解一下就行，日常生活中还是按时间来。

说完了早上，再说说晚上。

晚上用 こんばんは (Konbanwa)。意思是“晚上好”。大概从太阳下山，天色变暗之后开始用。用法和 こんにちは 很像，也是在晚上第一次见到某人时使用。比如晚上去餐厅吃饭，服务员会跟你说 こんばんは。或者你晚上去朋友家做客，进门时也可以说。

同样，它也有点正式。你不会跟家里人说 こんばんは，那样太奇怪了。

你看，光是根据时间，日语的“你好”就分成了三段：おはようございます、こんにちは、こんばんは。这是最基础的划分。

但这就够了吗？完全不够。在很多真实场景里，日本人根本不用这三个词。

比如，在办公室里。你早上到公司，跟同事说 おはようございます。这没问题。但是，下午你从外面开会回来，碰到同事，你说什么？说 こんにちは？不对，太生分了。

这时候，日本人会用一个神级词汇：お疲れ様です (Otsukaresama desu)。

这个词直接翻译过来是“您辛苦了”。但它的实际用途广到你无法想象。它可以在任何时候，作为同事、合作伙伴之间的问候语。

早上碰到可以说，下午碰到可以说，下班的时候也可以说。甚至在电话里，开头第一句也可以是 お疲れ様です。它背后传达的意思是“我们都在为工作努力，我理解你的辛苦”。这是一种建立职场共情的表达方式。对于已经认识的、有工作关系的人，这个词比 こんにちは 好用一百倍。

如果你想表达得更随意一点，对关系近的同事或者后辈，可以说 お疲れ様 (Otsukare sama)。

再比如，你想跟一个陌生人问路。你走上前去，第一句说什么？不是 こんにちは。

而是 すみません (Sumimasen)。

すみません 的意思是“不好意思，打扰一下”。在需要主动跟陌生人开启对话的场景，用它来开头是最自然、最礼貌的。说完 すみません，引起对方注意后，你再开始问问题。

还有，打电话的时候。拿起电话，第一句说什么？也不是 こんにちは。

而是 もしもし (Moshi Moshi)。这是电话专用语。无论是你打给别人，还是接电话，都可以用 もしもし 开头。据说这个词的来源是为了确认对方不是妖怪，因为传说妖怪不会重复说一个词。虽然只是个传说，但很有趣，也能帮你记住这个词的特殊用法。

如果你是去朋友家玩，或者很久没见的朋友突然见面了，怎么打招呼？

可以说 ひさしぶり (Hisashiburi)。意思是“好久不见”。如果对方是长辈，就说得更礼貌一点：ご無沙汰しております (Gobusata shiteorimasu)。

跟特别铁的朋友，尤其是年轻人之间，打招呼就更随便了。可能会挥挥手，说声 よぉ (Yoo)，或者用一些年轻人喜欢的说法，比如 やっほー (Yahho-)。

最后，还有一些特定场景的问候。

比如你回到家，要说 ただいま (Tadaima)，意思是“我回来了”。在家的家人会回应你 おかえり (Okaeri) 或 おかえりなさい (Okaerinasai)，意思是“你回来了，欢迎回家”。

你出门的时候，要说 いってきます (Ittekimasu)，意思是“我走了”。家人会回应你 いってらっしゃい (Itterasshai)，意思是“路上小心，慢走”。

这些虽然不是严格意义上的“你好”，但在特定情境下，它们就是打招呼的方式。

总结一下，下次你想用日语说“你好”的时候，别再直接蹦出 こんにちは 了。先在脑子里过一遍这个流程：

第一步：现在是什么时间？早上、白天还是晚上？
第二步：对方是谁？是陌生人、同事、长辈还是朋友？
第三步：我们在什么场合？是在公司、商店、电话里，还是在家里？

想清楚这三点，你就能选出最合适的那个词。这比单纯记一个词要复杂，但这才是在真实地使用一门语言。