我爱你韩语怎么说

我爱你用韩语有很多种说法，最常见的是“사랑해”（Saranghae）。但其实在不同的场合，对着不同的人，韩国人表达爱意的方式会很不一样。如果用错了，可能会有点小尴尬。

最基本的三种说法

先说最核心的三种。

1. 사랑해 (Saranghae)

这是最常见的说法，也是非正式的说法。你可能在韩剧或者韩国电影里听过无数遍了。这种说法用在关系很亲近的人之间，比如情侣、夫妻，或者对自己的孩子说。它的语气很直接，就像我们中文里的“我爱你”。

但是，要注意，因为是非正式的，所以不能对长辈或者不熟的人说。比如你对着第一次见面的韩国大叔说“사랑해”，对方可能会觉得你很奇怪。

2. 사랑해요 (Saranghaeyo)

这个比“사랑해”多了一个“요”（yo）字。在韩语里，加上“요”或者“니다/습니다”就表示尊敬。所以，“사랑해요”是敬语，但又不是最正式的那种。

这个说法用得非常广。比如，你可以对自己的父母说“사랑해요”，既表达了爱，又体现了尊敬。很多韩国明星在演唱会上对粉丝说“我爱你”，用的也是“사랑해요”。 这是一种在表达爱意的同时，又保持一定礼貌和距离感的说法。所以，如果你想对关系不错但又需要表示尊敬的人说“我爱你”，用这个就没错了。

3. 사랑합니다 (Saranghamnida)

这是最高级别的敬语。 后面加了“ㅂ니다”（mnida），这是韩语里非常正式的语法。这种说法通常用在很正式的场合。

比如，在婚礼上，新人对父母或者宾客表达感谢和爱意时，会用“사랑합니다”。在一些庄重的仪式上，或者在军队里向上级表达忠诚时，也可能会用到。它的语气非常严肃和真诚。

我有个朋友，她和她老公是异地恋，刚开始的时候两个人都不好意思说“我爱你”。有一次她老公喝多了，给她打电话，用很蹩脚的韩语说了一句“사랑합니다”。她当时就笑了，觉得又可爱又感动。虽然用词有点过于正式了，但那种努力想表达爱意的心情，她是完全收到了。

除了“爱”，韩国人还怎么表达喜欢？

其实在日常生活中，韩国人不会轻易把“사랑해”挂在嘴边。他们更倾向于用一些比较含蓄的方式来表达好感。

좋아해 (Joahae)

这个词的意思是“我喜欢你”。相比“사랑해”，它的程度要轻一些。在一段感情的初期，或者向别人表白的时候，用“좋아해”会更合适。 这样既表达了你的心意，又不会给对方太大的压力。

韩剧里经常有这样的情节：男主角或者女主角纠结了很久，终于鼓起勇气对另一个人说“내가 너 좋아해”（Naega neo joahae），意思就是“我喜欢你”。如果对方也喜欢你，可能会回答“나도 좋아해”（Nado joahae），意思是“我也喜欢你”。

和“사랑해”一样，“좋아해”也有敬语形式。

• 좋아해요 (Joahaeyo)：这是比较常用的敬语形式，可以用在和对方还不太熟，但又想表达好感的阶段。
• 좋아합니다 (Joahamnida)：这是最正式的说法，用得比较少。

보고 싶어 (Bogo sipeo)

这个词的字面意思是“我想看你”，其实就是“我想你”的意思。在韩国，这也是一种表达爱意的方式。 情侣之间经常会说“보고 싶어”。有时候，一句“我想你”比一句“我爱你”更能表达那种思念和在乎。

我之前在韩国留学的时候，有一次和朋友们去釜山玩。晚上大家一起喝酒聊天，有个韩国朋友接了个电话，是他女朋友打来的。他就一直对着电话说“보고 싶어, 보고 싶어”，语气特别温柔。当时我就觉得，这种简单的表达，其实很打动人。

同样，“보고 싶어”也有敬语形式。

• 보고 싶어요 (Bogo sipeoyo)：对需要表示尊敬的人说“我想你”。
• 보고 싶습니다 (Bogo sipseumnida)：非常正式的说法。

一些更有趣的表达方式

除了上面这些常规的说法，韩国年轻人之间还有一些比较俏皮的表达方式。

내꺼야 (Naekkeoya)

这个词的意思是“你是我的”。听起来有点霸道，但在情侣之间说，会有一种甜蜜的感觉。 很多偶像在和粉丝互动的时候，也喜欢用这个词，会引起粉丝的尖叫。

나랑 사귈래? (Narang sagwillae?)

这句话的意思是“要和我交往吗？”。这是表白时最直接的一句话。 韩剧里，如果感情发展到了一个阶段，通常就会出现这句话。

怎么把主语和宾语加上？

上面说的“사랑해”、“좋아해”其实都省略了主语“我”和宾语“你”。在实际对话中，如果语境很明确，通常都会省略掉。但如果你想让这句话更完整，可以把主语和宾语加上。

• 我: 나는 (naneun) 或者 내가 (naega)
• 你: 너를 (neoreul) 或者 너 (neo)

所以，“我爱你”完整的说法是“나는 너를 사랑해”（Naneun neoreul saranghae）。 但韩国人平时说话，很少会说得这么完整。通常会说成“널 사랑해”（Neol saranghae），或者干脆就说“사랑해”。

如果你想对你的偶像说“我爱你”，你可以说“오빠, 사랑해요!”（Oppa, saranghaeyo!），如果对方是比你大的男性的话。这里的“오빠”（Oppa）是女生对比自己年龄大的男性的称呼。

一些文化上的小贴士

在韩国，公开表达爱意，尤其是在长辈面前，还是会比较含蓄。年轻人之间可能会更开放一些，但在公共场合过分亲密的行为，还是不太被接受。

另外，韩国人表达爱意的方式，很多时候体现在行动上。比如，他们会为你做一些小事，帮你剥虾，或者在过马路的时候把你拉到里面一侧。这些细节，其实都藏着他们的关心和爱。

所以，了解怎么说“我爱你”很重要，但更重要的是，要去理解他们表达爱的方式。有时候，一个动作，一个眼神，比一万句“사랑해”都更有分量。

最后，学语言最终还是要多说多练。别怕说错，大胆地去表达。一开始可能会觉得别扭，但说多了，就自然了。就像我那个朋友的老公，虽然用词不准，但那份心意，是百分之百传递到了。