blame的用法与搭配

“怪我咯？”

这句网络流行语，其实精准地抓住了“blame”这个词的核心：责任归属。日常生活里，谁对谁错，责任在谁，这些场景都会用到 blame。但这个词用起来有不少讲究，句式变来变去，意思也跟着微妙变化。很多人用的时候会混淆，话说出去了，听起来就不太对劲。

今天就聊聊 blame 到底怎么用才地道。

动词用法：两种核心结构，指责对象不同

作为动词，“责备、归咎于”是 blame 的基本意思。它最常见的用法有两种结构，别看长得像，意思的重心完全不一样。

结构一：blame sb/sth for sth (因为某事而责备某人/某物)

这个结构最直接，强调的是“人”。公式是：blame + 责任人 + for + 错事。

你觉得某人或者某个东西要为一件坏事负责，就把这个“责任人”直接放在 blame 后面。

举个例子，项目搞砸了，你想说责任在你的同事张三。
* She blamed her colleague for the mistake. (她因那个错误而责备她的同事。)

这句话的焦点是“her colleague”，直接点出“就是你的问题”。

再比如，你因为天气原因迟到了，可以跟老板解释：
* I blame the terrible weather for being late. (我把迟到归咎于这糟糕的天气。)

这里的“the terrible weather”就是你要怪罪的对象。这个句式用起来很直接，有一种当面指出“就是你/这个东西的错”的感觉。

结构二：blame sth on sb/sth (把某事归咎于某人/某物)

这个结构看起来只是把 for 换成了 on，但整个句子的重心从“人”转向了“事”。 公式是：blame + 错事 + on + 责任人。

你先说发生了什么坏事，然后再把这口锅甩给谁。

还是上面那个项目搞砸的例子，换成这个结构就变成了：
* She blamed the mistake on her colleague. (她把那个错误归咎于她的同事。)

对比一下，第一种说法“blame her colleague for the mistake”更侧重于对同事本人的指责。而这一句“blame the mistake on her colleague”则更侧重于解释“这个错误是怎么来的”——哦，是因为我同事。虽然结果都是张三背锅，但说话的出发点和语气有了细微差别。

这个结构在新闻报道里很常见，因为记者通常需要先陈述事实（发生了什么坏事），然后再引出责任方。
* Police are blaming the accident on dangerous driving. (警方将这起事故归咎于危险驾驶。)

你看，先说“the accident”这件事，再说原因是“dangerous driving”。

所以，想直接点名批评，就用 blame sb for sth。想先陈述问题，再引出责任方，显得客观一点，就用 blame sth on sb。虽然有时候两者可以互换，但搞清楚这个侧重点，能让你的表达更精准。

一个特别的句式：be to blame

还有一个非常有用的结构是 “be to blame”，意思是“应受责备；是……的根源”。 这个结构很特别，因为它用主动形式表达被动的意思。

你可能会觉得奇怪，为什么不是 “be blamed”？比如，“He is to be blamed.” 语法上没错，但意思完全不同。 “He is to be blamed” 的意思是“他将要被责备”，有一种将来时的感觉，暗示现在还没发生，但接下来会有人去指责他。

而 “He is to blame” 的意思是“责任在他”，陈述的是一个事实，说明他就是犯错的源头。

• Which driver was to blame for the accident? (哪位司机是这起事故的责任人？)
• If anyone’s to blame, it’s me. (如果有人该受责备，那就是我。)

这句话直接承认了“我是那个该负责的人”。

这个句式非常好用，因为它把重点放在了“责任归属”这个状态上，而不是“谁去指责谁”这个动作上。语气上比直接用 blame a for b 要稍微缓和一些，更侧重于陈述一个客观事实。比如新闻里分析某个社会问题，就很可能用这个句式：
* The hot weather is partly to blame for the water shortage. (炎热天气是缺水的部分原因。)

名词用法：责任这口“锅”

Blame 不仅能做动词，还能当名词用，意思是“责备、责任、过失”。 作为名词时，它通常是不可数名词。 这时候，它就像一口可以传来传去的锅。怎么传，就看和它搭配的动词了。

承担责任：take/accept/bear the blame

出了问题，总得有人负责。这时候就可以用 take the blame、accept the blame 或 bear the blame，意思就是“承担责任”。

• If anything goes wrong, I’ll take the blame. (如果出了什么问题，我会承担责任。)
• He took the blame for the mistake. (他为那个错误承担了责任。)

Take the blame 是最口语、最常用的说法。 Accept the blame 稍微正式一点，强调“接受”这个动作。 Bear the blame 则带有一点“承受、忍受”的意味，可能这责任很重，或者不完全是你的错，但你还是扛下来了。

推卸责任：put/lay/place the blame on sb

自己不想背锅，自然就要把锅甩给别人。这时候就可以用 put the blame on、lay the blame on 或者 place the blame on。

• Don’t try to put the blame on me! (别想把责任推到我身上！)
• The teacher laid the blame on the students. (老师把责任推给了学生。)

这三个短语意思基本一样，都是“把责任归咎于某人”。其中 lay 和 place 比 put 显得更正式一些，在书面语或者新闻报道里更常见。 比如调查报告里可能会写：
* Subsequent investigations placed the blame squarely on city officials. (后续调查将责任完全归咎于市政官员。)

一些实用的固定搭配

除了上面说的核心用法，blame 还有一些很地道的固定搭配，用在对话里能让你的英语听起来更自然。

I don’t blame you/him/her.

这句话字面意思是“我不怪你”，但实际用起来，更接近于“我理解你”、“换我我也这么做”。它表达的是一种理解和认同。

比如你朋友抱怨说，他老板让他周末加班，他一气之下就辞职了。你可以说：
* I don’t blame you for getting angry – she’s being really annoying. (我一点也不怪你生气，她实在是太烦人了。)
这句话就表示你完全理解他的感受，并认为他的反应是合理的。

Don’t blame me.

这是一个用来撇清关系的说法，意思是“别怪我（如果出了问题）”。 通常是在别人不听劝，你预感到可能会有不好结果的时候说。

• Call her if you like, but don’t blame me if she’s angry. (你想打就打吧，但要是她生气了可别怪我。)
  这句话的潜台词是：“我已经提醒过你了，后果自负。”

have only yourself to blame

意思是“只能怪你自己”。 当一个人因为自己的行为导致了不好的结果，别人就可以用这句话来点醒他。

• If you lose your job, you’ll only have yourself to blame. (如果你丢了工作，那你只能怪自己。)

这句话听起来有点严厉，但非常直接地指出了问题的根源在于当事人自己。

总的来说，blame 这个词围绕着“责任”二字，用法灵活多变。掌握了动词的两种核心句式、名词的几种搭配以及那些地道的口语表达，下次再遇到需要讨论谁对谁错的场合，你就能说得更准确、更像个本地人了。