travel过去式

travel这个词的过去式，你可能见过两种写法：traveled 和 travelled。到底哪个是对的？其实都对，但用法分场合。简单说，一个l还是两个l，取决于你在给谁写东西，或者说，你遵循的是哪种英语习惯。

先给个最直接的答案，让你马上能用对。

如果你在给美国人写东西，或者你的工作环境、学校要求用美式英语，那就用 traveled，一个l。

如果你在给英国、澳大利亚、加拿大或者其他英联邦国家的人写东西，那就用 travelled，两个l。

这个规律不仅适用于过去式，也适用于现在分词 traveling/travelling 和名词 traveler/traveller。 美式拼写更简洁，倾向于用一个l，而英式英语则保留了双写l的传统。

举几个例子，让你看得更清楚。

假设你在写一篇博客，分享你去年去巴黎的经历。如果你的读者主要是美国人，你可以这样写：

“Last year, I traveled to Paris and discovered some amazing cafes.” （去年，我去了巴黎，发现了一些很棒的咖啡馆。）

但如果你的博客读者大部分在英国，那最好写成：

“Last year, I travelled to Paris and discovered some amazing cafes.” （去年，我去了巴黎，发现了一些很棒的咖啡馆。）

再比如，你在写一份给跨国公司的报告。如果公司总部在美国，即便你在其他国家，使用 “traveled” 也会显得更符合对方的语言习惯。反过来，如果是一家英国公司，”travelled” 才是更稳妥的选择。

现在你可能好奇，为什么会产生这种区别？这事得追溯到历史。

这两种拼写方式的分歧，主要归功于一个人——诺亚·韦伯斯特（Noah Webster）。对，就是那个编了《韦氏词典》的美国语言学家。在18世纪末到19世纪初，韦伯斯特觉得英语拼写里有些规则太复杂，不够直接。 他主张简化拼写，让单词的拼法更接近它的发音。

在他看来，像 travel 这样的动词，在变成过去式时，重音在第一个音节 “tra-” 上，而不是在第二个音节 “-vel” 上。按照一个简化的拼写逻辑，当动词的最后一个音节不是重读音节时，就不需要双写末尾的辅音字母再加 -ed。所以，他认为 “traveled” 更合理。

而英国人呢，他们更倾向于保留传统。 在英式英语的规则里，以 -l 结尾的动词，在添加 -ed 或 -ing 等后缀时，通常会双写 l，不管重音在哪里。 这条规则适用于很多词，比如：

cancel → cancelled (英) / canceled (美)

label → labelled (英) / labeled (美)

model → modelled (英) / modeled (美)

所以，”travelled” 只是这个大规则下的一个例子而已。韦伯斯特的拼写改革在美国获得了广泛接受，慢慢地，美式英语和英式英语在很多词汇的拼写上就分道扬镳了。

了解了这个背景，你就能明白为什么一个简单的过去式会有两种形态。它不是谁对谁错的问题，而是语言在不同地域演变的结果。

那么，在实际应用中，我们该怎么做得更好？除了记住前面提到的“美国用一个l，英国用两个l”这个基本原则外，还有几个具体的建议。

第一，保持一致性。

在一篇文章、一份报告或者一次演示里，从头到尾只用一种拼写方式。千万不要这次用 “traveled”，下次又用 “travelled”。混用会显得很不专业，也容易让读者困惑。

比如，你正在写一篇关于环球旅行的長文。开头你写道 “I traveled extensively through Asia.”，那么在后面的段落里，当你提到去欧洲的经历时，就应该继续用 “Then, I traveled to Europe.”，而不是换成 “Then, I travelled to Europe.”。

第二，考虑你的读者。

写作最重要的原则之一就是为读者服务。在你动笔之前，想一想这篇文章是给谁看的。 如果是国际化的读者群体，比如在一个全球性的网站上发表文章，或者你的读者背景很多元，那该怎么办？

这种情况下，通常美式拼写的 “traveled” 会更通用一些，因为美国在全球文化和商业上的影响力更大。但这不是绝对的。如果你所在的公司或机构有明确的写作规范（style guide），那就以规范为准。如果没有，选择一种你更习惯的，然后坚持用下去。

第三，利用工具检查。

现在很多文字处理软件，比如 Microsoft Word 或者 Google Docs，都有语言设置功能。你可以把文档的语言设置为“英语（美国）”或“英语（英国）”。设置好之后，如果你用了不符合该语言习惯的拼写，软件就会自动提示你修改。这是一个非常简单但有效的方法，能帮你避免很多不必要的错误。

比如，你把软件语言设为美式英语，然后输入 “travelled”，它很可能会在下面画一条红线，提醒你这可能是一个拼写错误，并建议你改成 “traveled”。

最后，我们来聊聊一个有趣但有点绕的特例。

虽然我们说美国人用一个l，英国人用两个l，但这也不是百分之百绝对的。有时候，在一些文学作品或者比较正式的文体里，你可能会看到美国作家也用了 “travelled”。这可能是为了营造一种特定的复古感或者文学腔调。但这种情况非常少见，在日常和商务写作中基本可以忽略。

对于我们这些把英语作为第二语言的人来说，最关键的不是去深究这些细枝末节的例外，而是掌握那个最核心、最通用的规则：在美国用 “traveled”，在英国和其他英联邦国家用 “travelled”。

总结一下，这件事其实很简单：

1. 分清地域：美国用 “traveled”，英国和大部分英联邦国家用 “travelled”。

2. 贯彻到底：在一篇文章里，只用一种拼写，不要混用。

3. 读者优先：根据你的目标读者选择合适的拼写方式。

4. 善用工具：调整文字处理软件的语言设置，让它帮你检查。

下次再写到 travel 的过去式时，你就知道该怎么选了。这只是英语里众多因地域差异而产生不同习惯的小例子之一，理解了背后的原因，记住它就变得容易多了。