欧多桑是什么意思

“欧多桑”（お父さん）这个词，直接翻译过来就是“爸爸”或者“父亲”的意思。如果你看过日剧或者动漫，肯定对这个发音不陌生。但这个词背后的门道，比你想的要多。它不仅仅是一个简单的称呼，里面还藏着日本的家庭文化和社交规则。

首先，我们把“お父さん”（o-tō-san）这个词拆开看。

• お (o): 这是一个接头词，放在一些名词前面，表示尊敬或者礼貌。加上它，整个词就变得更客气了。
• 父 (tō): 这是核心部分，汉字“父”，就是父亲的意思。
• さん (san): 这是一个后缀，用在人名或者称谓后面，表示尊敬。这是日语里最常用的敬称，男女通用，非常方便。

所以，“お父さん”整个词组合起来，就是一个非常标准、礼貌且通用的对“父亲”的称呼。事实上，这个称呼是在明治末期，也就是1900年代初期，通过日本的教科书普及开来的，因为它既包含了尊敬又有亲近感，所以很快就流行起来。

在家里怎么用？

在家庭内部，孩子称呼自己的爸爸，最常见的就是直接叫“お父さん”。 这跟我们在家叫“爸爸”或者“老爸”很像。无论是小孩子还是已经成年的子女，都可以这么叫。甚至有时候，妻子也会跟着孩子的口吻，称呼自己的丈夫为“お父さん”，尤其是在有外人在场或者谈论与孩子有关的话题时，这是一种很常见的用法。 比如，妻子可能会对丈夫说：“お父さん，该去接孩子了哦。”这时候的“お父さん”，更像是一个家庭角色的代称。

在外人面前怎么说？

这才是最关键，也是最容易搞混的地方。日本的语言文化有一个很重要的特点，就是“内外有别”。简单来说，就是对自己人要谦虚，对别人要尊敬。

这个原则在称呼家人时体现得非常明显。

• 称呼别人的父亲： 当你要提到或者称呼你朋友、同事、或者任何其他人的父亲时，必须用尊敬的形式，也就是“お父さん”。 比如你想问朋友：“你爸爸最近身体好吗？”就得说：“田中さんのお父さんはお元気ですか？”（田中先生的父亲身体好吗？）。直接用“お父さん”来指代对方的父亲，表示你的礼貌和尊重。

• 提到自己的父亲： 当你在外人面前，比如在公司、学校或者其他正式场合，谈论起自己的父亲时，情况就变了。这时候，你应该用谦虚的形式——“父”（ちち, chichi）。 这是一个不带任何敬语的词，通过这种方式来表示对谈话对象的尊重。比如，你的老板问你家里的情况，你回答说：“我的父亲是一名工程师”，就应该说：“私の父はエンジニアです”（我的父亲是工程师），而不是用“お父さん”。 如果用了“お父さん”，听起来就会有点奇怪，好像在抬高自己的家人。

我们可以用一个简单的场景来记住这个规则：

假设你的朋友来你家做客，见到了你的父亲。

你对你父亲说：“お父さん，这是我的朋友田中。”

然后你对田中介绍说：“田中，こちらは私の父です。”（田中，这位是我的父亲。）

你看，同样是你的爸爸，直接跟他说话时用“お父さん”，转头向外人介绍时就变成了“父”。这就是“内外有别”的体现。

除了“お父さん”，还有其他叫法吗？

当然有。日语里称呼“爸爸”的词还挺多的，不同的词带有不同的感情色彩和适用场合，就像我们中文里有“爸爸”、“爹”、“老爸”、“父亲大人”一样。

1. パパ (Papa): 这个词一看就是外来语，听起来就很可爱。 这通常是年纪很小的小孩子对爸爸的称呼，带着一种亲昵和孩子气。 有些家庭里，孩子长大了也会继续用，但在外面或者正式场合就会改成“お父さん”，以显得更成熟。

2. 親父 (おやじ, Oyaji): 这个词就比较“硬汉”了。 它非常口语化，有点像我们说的“老爹”或者“老爷子”。 一般是成年男性，特别是儿子，在私下或者和朋友聊天时称呼自己父亲的说法。这个词听起来有点粗犷，但通常饱含着一种亲近甚至带点依赖的复杂感情。在一些影视作品里，那种不善言辞但内心温柔的父亲形象，常常会被儿子称为“親父”。但要注意，这个词不能用来称呼别人的父亲，会非常失礼。

3. 父上 (ちちうえ, Chichiue): 这个称呼就非常正式和古老了，带有强烈的尊敬感，可以理解为“父亲大人”。 在现代日常生活中基本已经不用了，你只会在历史剧、动漫或者一些非常传统、有身份的家族中听到。 比如，古代武士家庭的孩子可能会这样称呼自己的父亲。

4. 父親 (ちちおや, Chichioya): 这是一个更书面、更客观的词，就是单纯的“父亲”这个身份。 它通常用在法律文件、新闻报道或者社会学讨论中，不带什么感情色彩。比如在讨论“单亲父亲”或者“父亲的育儿责任”这类话题时，就会用到这个词。

不仅仅是称呼父亲

“お父さん”这个词的用法其实更广。有时候，它还可以用来称呼那些像父亲一样的人。比如，在一些传统的商店或者料理店里，店员或者熟客可能会亲切地称呼男性老板为“お父さん”，这是一种表示亲近和尊敬的爱称。

此外，当你和配偶的父亲说话时，也可以称呼他为“お父さん”（有时会写作“お義父さん”，表示是岳父或公公）。 这也体现了这个词在家庭关系中的泛用性。

所以，下次再听到“欧多桑”这个词时，你就知道了，它虽然基本意思是“爸爸”，但根据说话的人、听话的人以及场合的不同，背后隐藏着一套完整的日本社交礼仪。搞清楚这些，不仅能让你更好地理解日语，也能让你更深入地了解日本的文化。