effect和affect有啥区别

老实说，effect 和 affect 这两个词，就算是以英语为母语的人也经常搞混。它们长得像，读音也几乎一样，意思还都和“改变”或“影响”有关，也难怪大家会头疼。 但这事没那么复杂。只要掌握一个核心规则，再了解几个特殊情况，基本就能搞定95%以上的场景。

先记住最核心的一条规则

最简单直接的区分方法是：affect 通常是动词（verb），effect 通常是名词（noun）。

• Affect 是一个动作（Action），开头是 A。 你可以用它来表示“影响”或者“改变”某样东西。
• Effect 是一个结果（End result），开头是 E。 你可以用它来表示一个动作带来的“效果”或“后果”。

我们来看个例子，这件事就清楚了。

假设天气很冷。这个“寒冷的天气”会影响（affect）农作物的生长。这里的“影响”是一个动作，一个正在发生的过程，所以我们用动词 affect。

The cold weather affected the crops.（寒冷的天气影响了庄稼。）

而这个影响最终带来的结果是什么？是农作物减产。这个“减产”就是天气影响的效果（effect）。

The effect of the cold weather was a smaller harvest.（寒冷天气带来的效果是收成减少。）

你看，一个动作（affect）导致了一个结果（effect）。如果A影响了B，那么B就承受了A这个动作带来的效果。 就好比说，你推了朋友一下（affect），他掉进了水里，浑身湿透就是这个动作的效果（effect）。

为了方便记忆，很多人会用一个叫 RAVEN 的缩写技巧：Remember, Affect is a Verb, Effect is a Noun。翻译过来就是：记住，Affect是动词，Effect是名词。 我自己觉得这个方法挺好用的，因为它简单直接。

怎么在实际句子中判断用哪个？

当你写句子拿不准的时候，可以试试“替换法”。

如果你想用的词是动词，试着把它换成 influence（影响）或者 change（改变）。如果句子意思通顺，那大概率就该用 affect。

比如这个句子：“这个决定会 _____ 我的计划。”

我们试着替换一下：“这个决定会 influence（影响）我的计划。” 这句话完全说得通。所以，这里应该用 affect。

The decision will affect my plan.

如果你想用的词是名词，试着把它换成 result（结果）或者 consequence（后果）。如果句子通顺，那基本就是用 effect 了。

再看一个句子：“这项政策带来了积极的 _____。”

我们替换一下：“这项政策带来了积极的 result（结果）。” 句子意思很清晰。所以，这里应该用 effect。

The policy had a positive effect.

另外还有一个小窍门。名词前面通常可以加冠词，比如 a、an、the，或者形容词。所以，当你在句子中看到 a/an/the positive/negative ______ 这样的结构时，后面跟的很可能就是 effect。

• The new law had an effect on the economy.
• We are studying the long-term effects of the drug.

而动词 affect 前面不会有这些词修饰。你不会说 “an affect” 或 “the affect”。

两个词的“例外”情况

好了，说完基本的，我们得聊聊那剩下的5%的特殊情况。虽然不常用，但了解一下能帮你避免在一些正式场合出错。

1. Effect 也可以当动词

这种情况比较少见，通常用在非常正式的语境里。当 effect 作为动词时，它的意思是“促使发生”或“实现”。 它强调的是克服困难、最终达成某个结果。最常见的搭配是“effect change”，意思是“带来改变”。

举个例子：

The protesters wanted to effect change in the government.（抗议者希望促成政府的变革。）

这里的 effect change 并不是指“影响改变”，而是指“实现改变”、“让改变发生”。这个用法比 affect 要更强有力，因为它不仅仅是施加影响，而是直接导致了结果的产生。

对比一下：

His speech might affect the voters’ decision.（他的演讲可能会影响选民的决定。）—— 这里只是施加影响，不确定结果。

The new CEO effected a complete restructuring of the company.（新任CEO实现了公司的彻底重组。）—— 这里是说他成功地完成了这件事，带来了结果。

说实话，在日常对话里，你很少会听到有人用 effect 当动词。这个用法更多出现在新闻、法律文件或者学术论文里。 所以，除非你真的想表达“实现”或“完成”某个重大改变，否则平时还是老老实实地把 effect 当名词用最保险。

2. Affect 也可以当名词

这个用法就更罕见了，基本只在心理学或精神病学领域出现。 当 affect 作为名词时，它的读音重音在第一个音节上（AFF-ect），意思是“情感表现”或“情绪状态”，特指那些可以通过面部表情、语气、姿态观察到的情绪反应。

比如，心理医生在描述一个病人时可能会说：

The patient showed a flat affect.（这位病人表现出情感平淡。）

“情感平淡”（flat affect）是一个专业术语，意思是这个人几乎没有情绪波动，脸上没什么表情。 很明显，除非你是心理学从业者或者在写相关的报告，否则你在日常生活中几乎不可能用到这个词。

还有一个 Affect 的动词用法

除了“影响”之外，动词 affect 还有一个意思，是“假装”或“装出”某种样子，通常是为了给别人留下某种印象。

例如：

He affected an air of confidence he didn’t feel.（他装出一副他自己都感觉不到的自信的样子。）

这个用法也相对正式，有点书面语的感觉。在口语里，我们可能更倾向于用 “pretend to be” 或者 “act like”。

总结一下，怎么才能永远记住？

我知道上面讲了些例外情况，可能会让你觉得又乱了。别担心，我们再回到最核心的点上。

1. 绝大多数情况下，记住 RAVEN 法则就够了：Affect is a Verb (动词), Effect is a Noun (名词)。
2. 用替换法来检查：想用动词“影响”时，试试换成 influence，通顺就用 affect。想用名词“结果”时，试试换成 result，通顺就用 effect。
3. 记住固定搭配：“因果关系”是 cause and effect，“副作用”是 side effects，“产生效果”是 take effect，“特效”是 special effects。这些搭配里用的都是 effect。
4. 关于那两个罕见的用法：把 “effect a change”（实现改变）和名词 “affect”（情感表现）当作特殊知识点记下来就行。日常写作和说话时，几乎碰不到。

语言这东西，用着用着就熟了。下次你再看到这两个词时，先停下来想一想，这里需要的是一个动作（verb）还是一个结果（noun）？只要你问自己这个问题，十有八九都能选对。