pick up的用法总结

“Pick up”这个词，说实话，挺好玩的，因为它能表达的意思实在是太多了。你可能觉得不就是“捡起来”嘛，但其实它在不同语境下，能玩出花来。就像跟朋友聊天一样，我们今天就来掰扯掰扯它到底有哪些常见用法。

首先，最直接也最容易理解的，就是“捡起”或“拿起”一个东西。这很简单，比如你笔掉了，你会说“Please pick up your pen.”（请把你的笔捡起来。） 或者你看到地上有垃圾，“Let’s pick up the trash.”（我们把垃圾捡起来吧。） 这个意思，大家应该都懂，没什么好解释的。它还可以引申出“收拾”的意思，比如吃完饭，妈妈会说“Pick up your toys.”（把你的玩具收拾一下。）

其次，“去接（人或物）”也是“pick up”一个非常常用的意思。比如，你朋友从机场回来，你会说“I’ll pick you up at the airport.”（我去机场接你。） 或者你让别人去店里拿个东西，“Can you pick up my suit from the cleaner’s for me?”（你能帮我去洗衣店取我的西装吗？） 这里的“pick up”就是指去某个地方把人带回来，或者把东西拿回来。要注意，如果接的是代词，比如“me”、“you”，那代词要放在“pick up”中间，变成“pick me up”。但如果接的是名词，比如“my brother”，那么“pick up my brother”和“pick my brother up”都可以。

接着，咱们来说说“学会”或“掌握”一个技能。这个“pick up”强调的是你在没有刻意学习或者正式上课的情况下，通过接触、练习或者在特定环境中自然而然地学会了某样东西。 比如，你在国外待了几个月，可能就自然而然地“picked up some phrases” （学到了一些短语）。 又或者，你跟朋友玩吉他，自己摸索着也就“picked up the guitar”。 我自己就曾经在国外旅行的时候，靠着跟当地人聊天，慢慢地“picked up”一些简单的法语表达，虽然不精通，但日常交流没问题。这跟我们平时说的“learn”有点不一样，“learn”可能更偏向于系统性的学习。

还有一个很常见的用法，是表示“好转”或“改善”。这个通常指情况、生意、健康或者速度开始变好。 比如，经济不景气了一段时间后，“The economy is picking up.”（经济正在好转。） 或者你生病了，朋友问你身体怎么样，“She’s picked up and hopefully will be back at work soon.”（她好转了，希望能很快回去工作。） 甚至开车的时候，你可以说“The truck picked up speed slowly.”（那辆卡车慢慢加速了。） 这都表明一种从低点回升、向好的趋势。

“Pick up”还能表示“注意到”或“察觉到”。通常我们会说“pick up on something”。 这指的是你察觉到了一些不那么明显的东西，或者别人言语中的暗示。比如，“I didn’t pick up on many of these jokes the first time I saw the film.”（我第一次看这部电影时，没有注意到其中很多笑点。） 甚至有时候，老师指出学生的错误，也可以用这个片语，带有“批评”的意味。

在口语里，“接电话”也可以用“pick up”来表达。当电话响了，你想让别人接，“Are you going to pick up the phone?”（你要接电话吗？） 如果没人接，就是“nobody’s picking up”。 这个用法很好理解，就是拿起听筒的动作引申过来的。

你可能不知道，“pick up”还可以指“购买”东西，尤其是在非正式语境下，或者指顺手、随意地买。 比如你下班路上顺便去超市买点牛奶，“I often pick up some milk on my way home.”（我下班回家路上经常会顺便买点牛奶。） 如果是便宜买到的好东西，也可以用它。比如，打折季“I picked up some real bargains”。 这种用法，不像“buy”那么正式，感觉更轻松随意一些。

还有一些比较俚语或者不那么正式的用法。比如，“感染（疾病）”。 你可能会说“I’ve picked up a cold.”（我得了感冒。） 这就好像病毒自己找上门来一样。

“Pick up”也可以表示“重新开始”或“继续”。如果你们开会或者讨论到一个地方停下来了，下次想接着上次的进度，“Let’s pick up where we left off.”（我们从上次停下的地方继续吧。） 这个用法在工作和日常对话里都挺实用的。

比较非正式甚至带点“痞气”的用法，是“搭讪”。 “He tried to pick up a girl at the bar.”（他试图在酒吧里搭讪一个女孩。） 这种用法通常指的是试图与陌生人建立浪漫或性关系。 相关的，还有“pick-up line”，就是指搭讪时用的那些话。

最后，它还能表示“接收（信号）”。你的收音机或者手机能不能收到信号，就可以用“pick up”。 比如“My phone isn’t picking up any signal here.”（我的手机在这里收不到信号。）

你看，一个简单的“pick up”能有这么多意思，是不是挺神奇的？关键还是看上下文，具体情况具体分析。多听多用，慢慢你就会掌握它的各种“花式”用法了。