猕猴桃的英语怎么说

猕猴桃的英语，其实有两种常见说法：“kiwi fruit”和“kiwi”。大多数时候，你说“kiwi”就行了，大家都能明白你在说什么。但如果你想表达得更清楚，或者更正式一点，用“kiwi fruit”会更好。

不过，这里有个挺有意思的故事。猕猴桃这个水果，它的老家在中国，最早的名字叫“Míhóutáo”（猕猴桃），意思是“猴子爱吃的桃子”或者“猕猴桃子”。在宋朝的时候，中国就已经有关于它的记载了。还有个名字叫“yang tao”，也就是“草莓桃”。当时，这水果主要还是野生的，人们把它当药材吃，很少专门去种。

到了20世纪初，也就是1904年，一位新西兰的女校长，名叫玛丽·伊莎贝尔·弗雷泽（Mary Isabel Fraser），从中国带了一些猕猴桃的种子回新西兰。她把种子给了当地的农民亚历山大·艾利森（Alexander Allison），艾利森把它们种了下来。到了1910年，这些藤蔓结出了第一批果实。

在新西兰，这水果最初被叫做“Chinese gooseberry”，也就是“中国醋栗”。因为它吃起来酸甜的，颜色又是绿的，所以大家觉得它有点像醋栗。但是，“Chinese gooseberry”这个名字后来就出问题了。

你想想看，在二战后，特别是冷战时期，“Chinese gooseberry”这个名字对美国市场来说，是个营销难题。当时，一些美国客户觉得，带有“gooseberry”（醋栗）这个词的产品，在通过检疫的时候可能会遇到麻烦，因为人们担心醋栗这种贴近地面生长的浆果会沾染到炭疽杆菌。而且，“gooseberry”本身也不是很受欢迎的水果。

所以，新西兰的出口商们就想给它改个名字。他们甚至一度考虑过叫“melonette”。但是，这个名字也不太响亮，没被采用。

最终，在1959年，新西兰的一家主要出口公司Turners & Growers，决定把这个水果重新命名为“kiwifruit”。这个名字是他们公司的一个叫杰克·特纳（Jack Turner）的人想出来的。他觉得这个名字很适合那些在二战期间驻扎在太平洋地区的美国军人。他们把“kiwifruit”这个词，和新西兰的国鸟“奇异鸟”（kiwi bird）联系起来。

为什么是“kiwi”呢？因为这种水果毛茸茸、棕色的外皮，确实有点像奇异鸟的羽毛。而且，“kiwi”这个词也是新西兰人对自己的昵称。所以，这个名字一下就火了，到1970年，所有从新西兰出口的这种水果都叫“kiwifruit”了。

有意思的是，在新西兰和澳大利亚，如果你只说“kiwi”，通常指的是那种鸟，或者指新西兰人。如果你说的是水果，他们会更倾向于说“kiwifruit”，这样不容易搞混。不过在北美，大家就比较习惯把水果直接叫做“kiwi”。

现在市面上我们看到的猕猴桃种类也很多。最常见的那种绿肉、毛茸茸的，叫做“fuzzy kiwifruit”，比如“Hayward”这个品种就特别普遍。还有那种黄肉的，叫做“golden kiwifruit”或者“gold kiwi”，它的皮更光滑，味道也更甜。比如“Zespri Gold”就是其中一个知名品牌。近年还有“red kiwifruit”，也就是红肉猕猴桃，颜色很特别，果肉有红色环状或全红。此外，还有一些小型的，像葡萄一样大，皮光滑可以直接吃的，叫做“kiwiberries”（奇异莓）或“mini kiwi”。

所以你看，一个“猕猴桃”的英语说法，背后藏着这么一段跨越国界、甚至受到历史事件影响的故事。下次你再见到这种毛茸茸、绿油油或者金黄色的水果，就能跟朋友聊聊它的“身世之谜”了。