CEO 的英文全称是 Chief Executive Officer,中文通常翻译为“首席执行官”[1]。
很多人只知道这三个字母,真要在开会或者写英文邮件时读出来、写完整,反而容易卡壳。下面把它的读音、词义、来源以及日常用法拆开讲清楚。
先说怎么读。缩略词 CEO 不能像 NASA 或 GIF 那样连成一个单词来念,必须把三个字母分开读。美式发音是 /ˌsiː iː ˈoʊ/,英式发音是 /ˌsiː iː ˈəʊ/,重音落在最后一个字母 O 上 [2]。英语母语者在语速快的时候,会把前面两个音节连得紧一些,听起来有点像“see-ee-oh”,但依然能听出是三个音 [3]。
全称 Chief Executive Officer 的读音难点在中间那个词。你可以按下面三步来练,这样更容易读准:
第一步,先读 Chief(/tʃiːf/),嘴型扁平,元音拉长,和“吃”后面加个轻声 f 差不多。
第二步,读 Executive(/ɪɡˈzekjətɪv/),重音一定要放在第二个音节“ze”上,千万不要把重音放在开头读成“EX-e-cu-tive”。
第三步,读 Officer(/ˈɒfɪsər/ 或 /ˈɑːfɪsər/),重音在第一个音节,然后把三个词连起来读。
弄懂发音后,我们再看这三个词分别代表什么。Chief 的意思是“主要的、最高级别的”。Executive 的意思是“执行的、行政管理的”。Officer 在这里指“高级职员、管理人员”,而不是政府部门的官员。
把这三个词合在一起,字面意思就是“公司里最高级别的执行管理人员”。理解了字面意思,你就能分清 CEO 和董事长(Chairman 或 Chairperson)的区别。在现代企业制度里,董事长代表董事会,主要负责定方向、做监督;CEO 由董事会任命,负责把董事会的决定落地,管公司的日常运营和业务推进 [1, 4]。在很多公司里,创始人和董事长是同一个人,他也会兼任 CEO,但这属于身兼两职,两个头衔本身的职责边界是分开的。
说到这个词的来源,很多人以为它是美国华尔街发明的,其实情况更复杂一些。根据《牛津英语词典》和维基百科的记录,“chief executive officer”这个完整短语早在 1782 年美国邦联国会的法令里就出现过,当时用来指代殖民地的行政长官 [5]。而把三个单词缩写成“CEO”用来指代公司最高负责人,最早的书面记录出现在 1914 年的澳大利亚,美国商业媒体和法律文件中大规模使用 CEO 则是在 1972 年之后 [5, 6]。
不同国家的叫法也有差异。在美国,公司一把手普遍叫 CEO。但是如果你去英国或澳大利亚的传统公司,会经常看到 Managing Director(简称 MD,中文常译为董事总经理)或者直接叫 Chief Executive(后面不带 Officer)[6, 7]。直到上世纪 90 年代以后,英澳企业才开始普遍采用 CEO 这个头衔 [6]。所以你在看英国客户的邮件签名时,如果对方写的是 MD,他指的就是公司最高执行官,不要误以为是医学博士(Doctor of Medicine)。
如果你要在工作场合使用这个词,比如写英文简历、做双语名片或者发商务邮件,可以按照下面三个步骤处理:
1. 首次出现写全称:在正式合同、英文简历或者给陌生客户发第一封介绍邮件时,先写出完整拼写,后面用括号标出缩写,写成 Chief Executive Officer (CEO)。
2. 后续统一用缩写:只要在同一份文件或同一封邮件里出现过一次全称,后面直接写 CEO 即可,不用每次都把三个单词打出来。
3. 注意大小写规则:当它作为某个具体人物的正式头衔出现在名片、邮件签名栏或新闻稿人名后面时,三个单词首字母都要大写,即 Chief Executive Officer。但如果是在普通句子里泛指“一位首席执行官”,比如 Every company needs a good chief executive officer.,就全部用小写。
在职场英语里,掌握了 CEO,通常还会遇到一批以 C 开头、O 结尾的高管头衔。英语里把这一批人统称为 C-suite,意思是“C 字头高管团队”[8]。除了 CEO,日常工作中最高频出现的还有四个 [8, 9]:
– CFO:Chief Financial Officer,首席财务官。主要管公司资金、预算、融资和财务报表。
– COO:Chief Operating Officer,首席运营官。通常相当于公司的二把手,负责日常业务运转,协助 CEO 盯紧各个部门的执行情况。
– CTO:Chief Technology Officer,首席技术官。负责技术研发、系统架构和技术路线规划。
– CMO:Chief Marketing Officer,首席营销官。负责市场推广、品牌建设和获客。
在实际工作中,还有一点需要注意。国内不少只有三五个人的初创团队,名片上也习惯印上 CEO、COO、CTO。但在欧美国家的商业习惯里,小微企业的创始人往往直接写 Founder(创始人)或 Managing Partner(管理合伙人),只有当公司具备一定规模、管理架构清晰且设有董事会时,才会正式启用 Chief Executive Officer 这类 C-suite 头衔。了解这个背景,你在和海外客户打交道时,就能更准确地判断对方的公司规模和说话分寸。
[1] Chief executive officer – Wikipedia
[2] Ceo Pronunciation | American vs British English
[3] CEO pronunciation : r/EnglishLearning
[4] List of corporate titles – Wikipedia
[5] Chief executive officer (Origins) – Wikipedia
[6] What does CEO stand for? Meaning, history, and modern role
[7] CHIEF EXECUTIVE OFFICER – Cambridge English Dictionary
[8] C-Level Executives Explained: What CEO, CTO, COO, CIO, CFO Really Mean
[9] C-Suite Org Chart | Executive Structure & Reporting Hierarchy

技能提升网