很多人在写英文邮件或者准备雅思作文时,想表达“做调查”或“做研究”,第一反应总是写 make a survey 或者 do a research。我以前写工作报告和英文邮件时也经常这样写,但是外籍同事看后总觉得表达生硬。后来我去查了雅思评分标准和几本权威英语词典,才发现问题出在动词搭配上。数据显示,在雅思写作和口语考试里,make a research 是中国考生最常犯的搭配错误之一 [2]。在正式英语和商务场景里,这类动作最常配的动词其实是 conduct [1][6]。
用对 conduct 之前,你要先分清它的两个词性和重音。作动词时,它的重音在第二个音节,读作 /kənˈdʌkt/;作名词时,它的重音在第一个音节,读作 /ˈkɒndʌkt/ [3]。而且,conduct 作名词表示“行为、举止”时,是不可数名词 [4]。这意味着你不能在它前面加 a,也不能在词尾加 s。比如你想夸一个人表现好,只能说 good conduct,不能说 a good conduct。
下面我把 conduct 的高频固定搭配按词性和使用场景拆开讲,每组都配了词典里的真实用法。
先看动词 conduct 的固定搭配。它作动词的核心意思是“组织并实施”某项有步骤的活动 [4][8]。
第一类是科研与调查场景。最常见的是 conduct research(做研究)、conduct a survey(做问卷调查)、conduct a study(做研究)、conduct an experiment(做实验)和 conduct a poll(做民意测验)[1][5]。这里要注意名词的可数性:research 不可数,直接说 conduct research;而 survey、study 和 experiment 可数,前面要加上 a 或 an [1]。
第二类是职场与官方活动场景。比如 conduct an interview(进行面试或采访)、conduct an investigation(开展调查)、conduct a review(进行复盘或审查)、conduct training(开展培训)以及 conduct business(开展业务)[1][5]。很多人分不清 hold a meeting 和 conduct a meeting。其实这两个搭配有区别:hold 侧重“召开、举办”这个动作本身,而 conduct 侧重“主持并推进会议流程”。
第三类是反身代词搭配,也就是 conduct oneself(表现、举止)[1][8]。牛津学习者词典里给出了典型例句:She conducts herself with great dignity(她举止端庄),或者 They have conducted themselves in a very professional manner(他们的表现很专业)[1]。和口语里常用的 behave oneself 相比,conduct oneself 语气更正式,适合用在述职报告、推荐信或者人物评价里。
第四类是两个独立场景的固定用法。一个是音乐领域的 conduct an orchestra(指挥交响乐团),另一个是物理常识里的 conduct electricity(导电)和 conduct heat(导热)[1][4]。比如 Copper conducts electricity(铜导电),这是中学物理课本里的标准句式 [4]。
再看名词 conduct 的固定搭配。它作名词时主要有两个意思:一是“人的行为举止”,二是“某项活动的组织管理方式” [1][4]。
在“制度与规范”方面,最常见的词组是 code of conduct(行为准则)[4]。几乎每家跨国公司的员工手册里都有这个词组。类似的还有 standard of conduct(行为标准)[4] 和 course of conduct(一贯的行为方式)[7]。
在“正面评价”方面,常见搭配有 good conduct(良好表现)、proper conduct(得体的举止)和 professional conduct(职业操守)[1][7]。牛津词典里有一个常见例句:The prisoner was released early for good conduct(这名囚犯因表现良好提前获释)[1]。
在“负面行为与法律”方面,搭配数量最多。比如 disorderly conduct(扰乱公共秩序的行为),这是国外警方执法和新闻报道里的高频罪名 [1][8]。还有 criminal conduct(犯罪行为)、unprofessional conduct(不专业的失职行为)和 illegal conduct(违法行为)[1][7]。如果你平时看NBA或足球比赛,解说员也常提到 unsportsmanlike conduct(违背体育道德的行为)[7]。
另外,conduct 作名词时和介词的搭配也很固定。表示“对某人的态度或行为”,要用 conduct towards somebody [1]。表示“某项工作的组织方式”,要用 the conduct of something,比如 the conduct of the elections(选举的组织工作)[1][8]。还有一个带有历史和外交色彩的固定词组叫 safe conduct,意思是“安全通行证”,指战时或特殊时期保障人员安全通行的许可文件 [8]。
知道这些搭配后,怎么在平时写作和说话时真正用起来?你可以按下面三个步骤操作。
第一步,先替换草稿里的 do 和 make。写完英文邮件或文章后,用查找功能搜一下文中的 do 和 make。如果它们后面跟的是 research、survey、interview、investigation 这类需要一步步执行的事务,直接把动词改成 conduct。
第二步,按词性分开记忆。用动词时,记住它后面接的是“有流程、需要组织的事”;用名词时,把它当成 behavior 的正式替身,同时提醒自己它是不可数名词,不要随便加 a 或 s。
第三步,大声读一遍句子。造好句子后自己读出声,读动词时把重音放在后面,读名词时把重音放在前面。这样能帮你记住词性区别,也能避免在开会或口语交流时让对方听错意思。
参考来源
[1] Oxford Learner’s Dictionaries – conduct (verb & noun)
[2] Lumetest – IELTS Collocation List for Writing and Speaking
[3] Scribd – Noun-Verb Stress Patterns Explained
[4] Cambridge Dictionary – CONDUCT English meaning
[5] Collins English Dictionary – Collocations with CONDUCT
[6] Thinka – Business Collocations and Phrasal Verbs
[7] Cambridge Dictionary – Collocations with conduct
[8] Oxford Reference – Conduct

技能提升网