在那边用英语怎么说

“在那边”这个词，我们中文里用得太顺手了。问东西在哪，“在那边”。说一个人的情况，“他那边怎么样了？”。讨论一个地方，“那边天气好不好？”。简单一个词，包罗万象。

但是，如果你把“在那边”直接翻译成“over there”，在英语里会出很多问题。可以说，你用“over there”的频率，基本能暴露你的英语水平。

最基础的用法，确实是“over there”。这个没问题，但它有个前提：你说话的时候，你和对方都能看到或明确指向那个地方。

比如，你在客厅，朋友问你遥控器在哪。你眼睛一瞥，看到它在沙发另一头的茶几上，你就可以指着说：“It’s over there, on the coffee table.”

你看，这里的关键是“指”。“over there”几乎总是带着一个看不见的指向动作。它可以是实际的手指，也可以是眼神的示意。总之，是一个相对近的、在视野范围内的具体位置。

“over here”是它的反义词，指靠近你这边的地方。“Come over here.”（到我这边来。）

问题来了，一旦超出了这个“看得见、指得到”的范围，“over there”就不能乱用了。

我们来看一个场景。你同事在北京，你在上海。你在电话里问他：“你那边的项目进度怎么样了？”

如果你说：“How is the project progress over there?”

对方能听懂吗？能。但地道吗？完全不。听起来很生硬，很“中式英语”。因为北京和上海，不是一个“over there”就能概括的。它不是一个能用眼睛看到、用手指到的地方。

这时候，英语要求你说得更具体。你不能用一个模糊的词来代替一个明确的地点或概念。

你应该说：“How is the project progress in Beijing?” 或者，如果对方知道你在问他负责的那个部分，你可以直接说：“How is the project coming along on your end?”

“On your end” 这个短语就很关键了。它准确地表达了“你那部分”、“你负责的那摊事儿”的意思。这才是“你那边”在工作场景下的正确翻译。

再举个例子。朋友在国外旅游，你发信息问他：“你那边天气怎么样？”

“How’s the weather over there?” 还是那个问题，能听懂，但不地道。

更好的说法是直接点明地点：“How’s the weather in London?” 或者简单点，“How’s the weather where you are?” (你所在的地方天气如何？)

你看，英语的逻辑是，信息要明确。中文里的“那边”是个方便的代词，省去了重复说出地点的麻烦，我们靠上下文来理解。但英语里，人们习惯直接听到具体的信息。

所以，第一个关键点就是：当“那边”指的是一个具体的、但不在眼前的城市、国家或地点时，直接把那个地名说出来。别用“over there”去模糊它。

我们再深入一点，当“那边”指的不是一个地方，而是一个人或一个团队呢？

比如，两个部门在合作一个项目。你想问对接的那个部门现在是什么情况。你可能会在内部会议上说：“市场部那边怎么说？”

如果你翻译成：“What did the marketing department say over there?” 听起来就非常奇怪。好像市场部在另一个遥远的星球上。

正确的说法是直接点名：“What did the marketing department say?” 或者 “What’s the update from the marketing team?” (市场团队有什么新消息？)

这里的“那边”在中文里是用来区分“我们这边”和“他们那边”的。在英语里，这种区分通常通过物主代词或者直接点名来完成，而不是用一个表示方位的词。

比如，“我们这边的方案已经好了，他们那边呢？”

绝对不能说：“Our plan is ready, what about over there?”

应该说：“Our plan is ready. What about theirs?” 或者 “We’re all set on our end. What’s the status on their end?”

“On our end” 和 “on their end” 是非常有用的商务短语，完美对应了“我们这边”和“他们那边”这种表示“立场”或“负责范围”的说法。

所以，第二个关键点是：当“那边”指的是人或团队时，忘掉方位词。直接用人称代词（they, them, their）或者直接说出团队的名字。

还有一个更抽象的用法。当“那边”表示的是一种情况或者一个虚拟的概念。

比如，你和朋友讨论一个社会问题，你说：“从硬币的另一面看，他们那边也有自己的道理。”

这里的“那边”指的是“另一方”的观点。如果你说 “From the other side of the coin, they have a point over there.” 语法上没错，但听起来很啰嗦，也很怪。

英语里有更简洁的表达：“On the other hand, they have a point.” 或者 “Looking at it from their perspective, it makes sense.”

“On the other hand”（另一方面）和 “from their perspective”（从他们的角度来看）这些都是固定搭配，用来表达观点的转换。这比任何跟方位有关的词都准确。

所以，下次当你想说“在那边”的时候，先停一下，别急着把“over there”说出口。问自己几个问题：

1. 我要说的“那边”，是眼睛能看到、手指能指到的地方吗？

   • 如果是，用 “over there” 没问题。比如，“The bathroom is just over there, down the hall.”（洗手间就在那边，走廊尽头。）

2. 我要说的“那边”，是一个具体的城市、国家，或者是一个不在眼前的房间（比如“厨房那边”）吗？

   • 如果是，直接说出那个地名。比如，“Things are expensive in London.”（伦敦那边的东西很贵。）“I left my keys in the kitchen.”（我把钥匙放厨房那边了。）

3. 我要说的“那边”，是指一个具体的人、一个团队或一个公司吗？

   • 如果是，直接用代词或者点出他们的名字。比如，“What’s the latest from their team?”（他们团队那边有什么最新进展？）“Let’s see what he says.”（看看他那边怎么说。）

4. 我要说的“那边”，是指一个抽象的立场、观点或者情况吗？

   • 如果是，使用 “on their end”, “on the other hand”, “from their perspective” 这类更准确的短语。

养成这个思考习惯，你的英语会立刻听起来不一样。这不仅仅是学一个单词或一个短语，而是理解中英文在思维方式上的一个根本差异：中文倾向于模糊和依赖上下文，而英文倾向于清晰和具体。把模糊的“那边”具体化，是说地道英语的关键一步。