这事儿听起来特简单,belief的复数就是beliefs。结尾的f变成ves。就像leaf(叶子)变成leaves,wolf(狼)变成wolves一样。好了,说完了。
但问题是,如果真有这么简单,你就不会专门来查了,对吧?很多人都在这上面犯过错,包括我自己。这事儿好玩的地方在于,它不只是一个语法问题,它背后牵扯到我们怎么用词,怎么思考。
咱们先从那个最烦人的语法规则说起。英语里,不是所有以-f或-fe结尾的词,复数都变成-ves。比如,chief
(首领)的复数是chiefs
,roof
(屋顶)的复数是roofs
。没有一个一刀切的规律。所以,belief
变成beliefs
,你只能死记硬背。这是语言不讲道理的地方,我们接受就行了。
真正有意思的,是belief
和beliefs
在用法上的区别。这才是问题的核心。
Belief
,当它作为单数或者不可数名词的时候,通常指的是一个整体的、抽象的“信念感”或者“信任”。它是一种状态,一种感觉。
举个例子:
“My belief in you is unshakable.” (我对你的信任是不可动摇的。)
在这里,belief
不是指一件件具体的事情,而是一种总体的、模糊的信任感。你不能把它数出来。你不会说“我对你有三个信任”。听着就很怪。
再比如:
“Belief in oneself is the first secret to success.” (自信是成功的首要秘诀。)
这里的belief
也是一种抽象的信念状态,就是“自信”这个概念本身。
但是,beliefs
,这个复数形式,意思就完全变了。它指的是一套具体的、可以被列举出来的、一条一条的观念或信条。它们是可数的。
比如:
“He explained his political beliefs to me.” (他向我解释了他的政治信仰。)
他的政治信仰可能包括:“我认为税收应该降低”、“我认为政府应该管得少一点”、“我认为环保很重要”等等。你看,这些都是一条一条独立的、可以数出来的观念。所以这里必须用复数beliefs
。
再举个例子,我自己的亲身经历。我以前刚做内容这行的时候,有一个核心的belief
(信念),就是“内容为王”。我相信,只要内容质量够好,就一定能成功。这是一个总体的、指导性的原则。它是一种抽象的belief
。
但随着我工作时间变长,我逐渐形成了一套具体的beliefs
(信条)。比如:
1. 标题比正文第一段更重要。
2. 用户在手机上阅读,段落不能超过三行。
3. 文章的更新频率比单篇文章的完美度更关键。
4. 直接回答用户的问题,比华丽的辞藻有效。
你看,这四条,是我在“内容为王”这个大belief
之下,总结出的一套具体的、可操作的beliefs
。它们是独立的,可以一条一条拿出来讨论,甚至可以被挑战和修改。如果我说“My belief is that titles are important, short paragraphs work, and frequency matters…”,这个句子听起来就很别扭。因为我实际上在列举好几条东西,正确的说法应该是“My beliefs include…”。
所以,你可以这样简单地判断:
如果你想表达的是一种笼统的“信任”或“信念”这种感觉,用belief
。
如果你想说的是那些可以一条一条写下来、可以跟别人辩论的具体观点,用beliefs
。
搞清楚这个,还有一个常见的坑要躲开。就是把动词和名词搞混。
believe
是动词,意思是“相信”。比如,“I believe you.”(我相信你)。
它的第三人称单数形式是believes
。比如,“He believes in ghosts.”(他相信有鬼)。
这个believes
(动词)和beliefs
(名词复数)长得很像,发音也接近,很多人会写错。
我见过一个很典型的错误句子:
“My believes are that everyone should be treated equally.”
这句话是错的。believes
是动词,不能当名词用。这里应该用名词的复数形式beliefs
。
正确的句子是:
“My beliefs are that everyone should be treated equally.” (我的信念是人人都应被平等对待。)
总结一下避免犯错的几个步骤:
第一步:先确定你要表达的是一个动作还是一个东西。
如果是“相信”这个动作,用动词 believe
或 believes
。
“我相信…” -> “I believe…”
“他相信…” -> “He believes…”
第二步:如果确定是名词,再判断它是不是可以被数出来的一条一条的观念。
如果是一个总体的、抽象的信念感,用单数belief
。
比如,“我对科学的信念…” -> “My belief in science…”
如果是具体的、可以列举的几条信条,用复数beliefs
。
比如,“我的个人信条包括勤奋和诚实。” -> “My personal beliefs include hard work and honesty.”
这个区分其实很重要,因为它直接反映了你思考的清晰度。当你在写作或演讲时,如果你能准确地区分belief
和beliefs
,听的人会觉得你的逻辑很清楚。
比如,一个公司的创始人可能会说:
“Our core belief is that technology should serve people.” (我们的核心信念是科技应为人服务。)
这是一个总的、指导性的原则,是公司的灵魂。所以用belief
。
然后,人力资源主管在给新员工培训时可能会说:
“Based on this, we have developed a set of corporate beliefs: 1. Always listen to the customer. 2. Innovate, don’t just imitate. 3. Be transparent in everything we do.” (基于此,我们建立了一套企业信条:1. 永远倾听客户。2. 要创新,不要只模仿。3. 做任何事都要透明。)
这里列出的是具体的、可执行的准则,所以用beliefs
。
你看,这个小小的单复数变化,其实划出了一条从抽象到具体的界线。belief
是战略层面的,是“为什么”;beliefs
是战术层面的,是“怎么做”。
所以,下次你再遇到这个词,别只想着语法规则。多问自己一句:我说的,到底是一个笼统的感觉,还是一堆可以列出来的具体想法?想清楚了这个问题,你自然就知道该用belief
还是beliefs
了。这比死记硬背语法规则有用得多。