没有关系用英语怎么说

当别人跟你说“谢谢”或“对不起”时，你回一句“没关系”，这事儿看着简单，但换到英语里，情况一下就复杂了。

咱们在中文里，“没关系”几乎是个万能词。朋友迟到了，你说“没关系”；服务员上错菜，你说“没关系”；别人帮你捡了东西，你道完谢，对方可能也会说“没关系”。但在英语里，如果你只会一句 “It doesn’t matter”，那可就惨了，因为这句话在很多情况下听起来特别冲，甚至有点不礼貌。

“It doesn’t matter” 的字面意思是“这事不重要”。你想想，如果朋友因为迟到跟你道歉，你来一句 “It doesn’t matter”，听着就像在说：“你迟到这事儿根本不重要，你来不来都一样。” 这话就有点伤人了。虽然有时候确实可以用，但多数情况下，尤其是在回应感谢或者道歉时，说这个词会显得你很冷漠，甚至有点生气。

所以，到底该用什么词？这得看具体情况。

回应感谢 (Responding to “Thank You”)

这是最常见的情况。别人跟你说 “Thank you”，你总不能干巴巴地站着。很多人第一反应是 “You’re welcome”。这个回答完全正确，也是最标准的说法，在美国几乎所有场合都可以用。

• You’re welcome.
  这是教科书级别的标准答案。不管是在正式场合还是日常生活中，用它绝对不会错。比如，你帮同事拿了个快递，他/她说 “Thanks a lot!”，你回一句 “You’re welcome” 就很得体。

但是，如果你觉得 “You’re welcome” 有点太正式，或者想换个花样，还有很多选择。

• No problem.
  这个词在北美用得非常多，特别是在年轻人和非正式场合里。 它的意思是“小事一桩，不麻烦”。比如，你帮邻居搬了个箱子，他/她感谢你，你说 “No problem”，听起来就很轻松、友好。 这句话传递的信息是：我帮你这个忙，对我来说很容易，你不用放在心上。

• No worries.
  这个说法源自澳大利亚，但现在在美国和英国也很流行。 它的意思和 “No problem” 差不多，都是“别担心，小事而已”。 朋友跟你借了本书，还的时候说“谢谢”，你就可以说 “No worries”，显得你特别随和、大方。

• Don’t mention it.
  这句话的潜台词是：“你根本都不用提‘谢谢’这俩字，因为这事对我来说太小了。” 这是一种非常客气的说法，但又不会显得太严肃。在英国用得比较多。比如，你在餐厅为后面的人扶着门，对方说 “Thank you”，你回一句 “Don’t mention it” 就很绅士。

• My pleasure / It’s my pleasure.
  这是更正式、更客气的一种说法。 如果你提供的帮助是对方真心需要的，或者你很乐意做这件事，用 “My pleasure” 就特别合适。 比如，你在工作中帮助客户解决了一个难题，客户感激地说 “Thank you so much for your help”，你回答 “My pleasure” 会让对方觉得你既专业又热情。它的意思是“能帮到你是我的荣幸”。

• Anytime.
  这是一个非常友好且非正式的回答。它的意思是“随时乐意帮忙”。当朋友或关系比较近的同事感谢你时，用 “Anytime” 会让他们觉得你们的关系很亲近。 比如，你顺路送朋友回家，他说“谢谢”，你回 “Anytime”，就好像在说：“咱俩谁跟谁，以后有事随时开口。”

• Sure / Sure thing.
  这也是一个很随意的回答，在美国口语中很常见。 它的感觉有点像“当然了”，表示你觉得帮忙是理所当然的。比如，在办公室里，同事让你帮忙递个文件，你说 “Sure thing”，就很自然。

• Of course.
  和 “Sure” 类似，但语气更肯定一点。表示“当然了，这本来就是我该做的”。比如家人之间，妈妈给你做了饭，你说了谢谢，妈妈可能会回答 “Of course”，表示家人之间不用这么客气。

回应道歉 (Responding to “I’m sorry”)

这是另一个“没关系”的高频使用场景。但这个时候，你的回答会直接影响到对方的感受。如果用词不当，可能会让本来已经缓解的气氛又变得紧张起来。

前面提到的 “It doesn’t matter” 在这里就要特别小心使用。如果你真的觉得对方犯的错无伤大雅，而且你想快速结束这个话题，你可以用。但如果你的语气不对，听起来就会像：“这事确实不重要，所以我也不在乎你的道歉。”

更安全的说法有很多：

• That’s okay / It’s okay.
  这是最常用也最稳妥的回答。它直接告诉对方“我没事，这事过去了”。比如，朋友不小心把水洒到你身上，连忙道歉，你说 “That’s okay”，就能立刻让他/她安心。

• No worries / No problem.
  这两个词在回应道歉时和回应感谢时一样好用。它们传递的信息是“别担心，不是什么大事”。比如，同事开会迟到了几分钟，跟你说 “Sorry I’m late”，你回一句 “No worries”，气氛马上就轻松了。

• Don’t worry about it.
  这句话比 “No worries” 更明确一点，直接劝对方“别为这事烦心了”。 它能非常有效地安抚对方的情绪。比如，你的朋友弄丢了你借给他的笔，他非常内疚地道歉，你就可以说 “Don’t worry about it, it was just a cheap pen”。

• It’s all right / That’s all right.
  和 “It’s okay” 的意思几乎完全一样，也是非常标准和礼貌的回答。比如，服务员不小心给你上错了菜，跟你道歉，你说 “It’s all right” 就表示你接受了道歉，并且不追究了。

• Never mind.
  这个词的意思是“别在意了，忘了吧”。 它通常用在一些非常小的、不值一提的错误上。比如，有人走路不小心撞了你一下，马上说 “Sorry”，你就可以边走边摆摆手说 “Never mind”。但要注意，在某些情况下，如果语气不对，”Never mind” 会听起来有点不耐烦，好像在说“算了算了，别说了”。

• It happens.
  这句话特别好用，因为它表达了一种理解和宽容。意思是“这种事难免会发生”。当别人犯了一个不是故意的、可以理解的错误时，用这句话能显示出你的大度和同理心。比如，一个新来的同事在操作软件时出了点小错，很紧张地跟你道歉，你说 “It happens, don’t worry about it”，对方肯定会感激你。

• Forgive and forget.
  这是一个更进一步的说法，意思是“原谅并且忘记”。通常用在相对严重一些，但你又不想再追究的事情上。不过，日常小事一般用不到这个。

具体场景下的细微差别

我们来模拟几个真实场景，看看不同的回答会带来怎样不同的感受。

场景一：咖啡店

你前面的顾客拿到咖啡后，转身时不小心撞到你，咖啡洒了一点到你的袖子上。

• 顾客: “Oh my gosh, I’m so sorry!”

• 你的回答：

  • “No worries, it’s just a little bit.” (别担心，就一点点。) – 这是最理想的回答，非常友好，让对方完全不用感到愧疚。
  • “It’s okay.” (没事。) – 也很不错，简洁明了，表示你不在意。
  • “Never mind.” (算了。) – 这个回答就有点含糊，如果语气平淡，还行。如果语气稍微有点不耐烦，对方可能会觉得你其实有点生气。
  • “It doesn’t matter.” (这不重要。) – 这是最差的回答。听起来非常冷漠，好像在说：“别烦我，你道不道歉都一样。”

场景二：工作会议

你的同事本来应该在会上展示一个数据，但他/她忘了准备。

• 同事: “I’m really sorry, I completely forgot to pull up that sales data.”

• 你的回答：

  • “Don’t worry about it, we can look at it next time.” (别担心，我们下次再看。) – 这是非常体谅人的回答，既安抚了同事，又提出了解决方案。
  • “It happens. Let’s move on to the next topic for now.” (这种事难免，我们先进行下一项吧。) – 这显示了你的理解和专业，能让会议顺利进行下去。
  • “That’s all right.” (没事。) – 比较中性的回答，表示你没有生气，但可能也没那么热情地想去体谅他/她。
  • 沉默或者只说一个 “Okay.” – 这就会让气氛变得很尴尬。虽然你没批评他/她，但沉默本身就是一种态度。

总结一下关键点

1. 别滥用 “It doesn’t matter”：把它从你的“没关系”口头禅里删掉，除非你真的想表达“这事无关紧要”，而且不在乎对方的感受。

2. 分清是“感谢”还是“道歉”：

   • 回应感谢时，多用 “You’re welcome”, “No problem”, “My pleasure” 或 “Anytime”。这些词都比较积极。
   • 回应道歉时，多用 “That’s okay”, “No worries”, “Don’t worry about it”。这些词重在安抚对方。

3. 注意语气和场合：同样一句话，用不同的语气说出来，效果可能完全相反。”No problem” 可以说得很热情，也可以说得很敷衍。正式场合多用 “You’re welcome” 或 “My pleasure”，朋友之间就用 “No worries” 或 “Anytime” 更自然。

说到底，语言是用来沟通的。选择哪个词，最终取决于你想向对方传递什么样的信息和情绪。是想让对方安心，还是想表达亲近，或者只是单纯的客气？想清楚这一点，你就知道该用哪个“没关系”了。