不客气用日语怎么说

如果你学过一点日语，那你肯定知道“谢谢”是「ありがとう」(arigatou)。老师也肯定教过你，别人说了“谢谢”，你就要回答「どういたしまして」(douitashimashite)。逻辑上没问题，这俩词在词典里就是一组的。但在日本生活久了你会发现，日本人几乎不说「どういたしまして」。

我刚到日本的时候，也是老老实实地用这个标准答案。比如，便利店店员帮我微波了便当，我说谢谢，他回一句「失礼します」(shitsureishimasu) 就去忙别的了。我帮了邻居一个顺手的小忙，邻居阿姨提着点心来道谢，我说「どういたしまして」，她愣了一下，然后笑着说「你日语真标准」。当时我还挺得意，后来才知道，人家那是客气。实际上，在很多日本人听来，「どういたしまして」这句话有点生硬，甚至带着一种“我确实帮你个大忙，你感谢我是应该的”感觉。 这就和日本人崇尚谦逊的文化有点拧巴了。他们更倾向于弱化自己所做事情的价值。

那么，不说这个，还能说啥？其实选择很多，而且根据你和对方的关系、场合的正式程度，说法都不一样。咱们就从最常用的、最不容易出错的开始说。

最安全也最常用的：「いえいえ」

这个词，字面意思就是“不，不”。 但在别人感谢你的时候用，就约等于“别客气”、“没事儿”。 这是我个人使用频率最高的，也是听日本人说得最多的。它非常万能，不管是在便利店买完东西店员对你说谢谢，还是同事谢谢你帮他倒了杯水，你都可以用「いえいえ」。

举个例子：

你帮同事捡起了掉在地上的笔。

同事：「あ、すみません、ありがとうございます。」（啊，不好意思，谢谢你。）

你：「いえいえ。」（没事没事。）

这个回答非常自然，一点也不装。而且，「いえいえ」传达出的感觉是“这点小事不足挂齿”，完全符合日本的谦虚文化。有时候，为了显得更随意，男生可能会说成「いやいや」(iyaiya)，意思一样，语气上更口语化一点。

想表达“能帮上忙，我也很开心”时：「お役に立ててよかったです」

这句话稍微长一点，也更正式、更真诚一些。字面意思是“能帮上您的忙，真是太好了”。 这句话的重点在于，你把焦点从“我做了什么”转移到了“这对你有帮助”，让对方感觉很舒服。

这句话在工作场合特别好用。比如，你花时间帮一个新同事解决了工作上的难题，他特别感激地跟你说谢谢。

新同事：「先輩、本当に助かりました！ありがとうございます！」（前辈，真的帮大忙了！太谢谢您了！）

你：「いえいえ、お役に立ててよかったです。」（别客气，能帮上忙就好。）

你看，这样一说，既回应了感谢，又表达了你的善意，还顺便拉近了和同事的关系。这句话的变体还有「お役に立てて嬉しいです」(o yaku ni tatete ureshii desu)，意思是“能帮上忙我很开心”，语气更加感性一点。 如果对方是地位很高的客户或上司，还可以用「お役に立てて光栄です」(o yaku ni tatete kouei desu)，意思是“能帮上忙是我的荣幸”，谦虚的级别又上了一层。

我也得谢谢你啊！这种时候用：「こちらこそ」

「こちらこそ」(kochira koso) 的意思是“我才是（要谢谢你）”。 当你觉得对方不仅帮了你，你还应该反过来感谢对方时，用这个就对了。它表达的是一种相互感谢的心情。

最典型的场景就是交换礼物。朋友送了你一份礼物，你当然要说谢谢。但你也给他准备了礼物，这时他也会跟你说谢谢。这时候你就可以说：

你：「プレゼントありがとう！」（谢谢你的礼物！）

朋友：「こちらこそ、ありがとう！」（我才要谢谢你呢！）

在工作中也很常见。比如你和一个同事合作完成了一个项目，项目结束了，领导表扬了你们。

你对同事说：「这次多亏你了，谢谢！」

同事就可以回答：「こちらこそ、ありがとうございました。」（哪里哪里，我才要感谢你。）

用这句话，一下子就把对方的功劳也肯定了，显得情商很高。记住，「こちらこそ」后面经常会跟上一句「ありがとう」或者「ありがとうございました」。

朋友之间，别那么客套：「気にしないで」

这句话的意思是“别在意”。 是非常口语的说法，专门用在关系比较好的朋友或者家人之间。当你觉得对方跟你道谢实在是太见外了，就可以用这个。

比如，你顺路帮朋友带了份午饭。

朋友：「うわー、ありがとう！いくら？」（哇，谢谢！多少钱？）

你：「いいよ、気にしないで。」（没事啦，别在意。）

这样一说，朋友间的亲近感就出来了。类似说法的还有「全然大丈夫だよ」(zenzen daijoubu dayo)，意思是“完全没问题”，或者「大したことないよ」(taishita koto nai yo)，意思是“不是什么大事儿”，都是想表达“这点小事你跟我客气啥”的感觉。

需要非常谦虚、甚至有点惶恐的时候：「とんでもないです」

「とんでもないです」(tondemonai desu) 或者更尊敬的说法「とんでもないことでございます」(tondemonai koto de gozaimasu)，表示强烈的否定。 翻译过来就是“哪里的话”、“完全没有的事”，谦虚的程度非常高。

这个词通常用在被长辈、上司或者客户大力感谢或称赞的时候。对方的身份比你高，感谢的程度又很重，你用「いえいえ」就显得有点轻飘飘了，这时候「とんでもないです」就能派上用场。

比如，你只是做了分内的工作，大老板却特意过来表扬你。

老板：「君のおかげで、今回のプロジェクトは成功した。本当にありがとう。」（多亏了你，这次的项目才成功了。真的谢谢你。）

你：「とんでもないです。皆様のご協力のおかげです。」（您言重了。这都是大家一起努力的结果。）

这样回答，既强烈地否定了对方过度的赞扬，又把功劳归于团队，是职场中非常得体的回应方式。 它传达的核心信息是：“我完全不配得到您这样的感谢”。

总的来说，日语里回应“谢谢”的方式，反映了日本社会对人际关系和谦逊态度的重视。教科书上的「どういたしまして」虽然没错，但在真实场景里，选用更贴合语境和关系的词，才能让你的日语听起来更像一个真人，而不是一个只会背书的机器人。 最开始可能会觉得有点复杂，但只要记住几个基本原则：对朋友用随意的「いえいえ」或「気にしないで」，对同事和一般关系的人用「お役に立ててよかったです」，面对需要表达相互感谢的场合用「こちらこそ」，在长辈或上司面前用更谦虚的「とんでもないです」，基本上就能应对大部分情况了。